Kawa

Rio da Vida

Kawa

Agora eu consigo rir e dizer
いまなら笑って言えるけど
imanara waraate ieru kedo
Mas lembro daquela época em que eu estava sozinho, em dúvida
ひとり悩んだあの頃を
hitori nayanda ano koroo
Chutando as lembranças que vêm à tona
思い出立ちに蹴りつけて
omoide tachini keri tsukete
E tomando um gole forte no bar
ぐっと飲み干す居酒屋で
guto nomihossu izakayaa de

A vida é como um rio
人生は川のように
jinsei wa kawa no yooni
Continua fluindo enquanto eu me viro
流れ続けて背を向ける
nagare tsuzukete sewo mukeru
Não desista, siga em frente
諦めないで越えて行く
akirame naide koete yuku
Por este rio chamado tempo
時代という名のこの川を
jidai to yuunano kono kawaao

Mesmo não sendo tão forte assim
それほど強くもないくせに
sorehodo tsuyokumo nai kusseni
Insisto e faço loucuras por teimosia
無茶を通して意地を張り
mutya o tooshite ijio hari
Nas noites sem sono, em segredo
眠れぬ夜には人知れず
nemurenu yoru niwa hito shirezu
Olho para o céu e me emociono
空を見やぐって涙ぐむ
sorawo miyaguete namida gumu

A vida é como um rio
人生は川のように
jinsei wa kawa no yooni
Desvia e passa por nós
曲がりくねて過ぎて行く
magari kunete suguite yuku
Não olhe para trás, não desista
振り向かないで負けないで
furi mukanaide makenaide
Vamos atravessar este rio
渡りゆこうかこの川を
wataate yukoo ka kono kawa o

A vida é como um rio
人生は川のように
jinsei wa kawa no yooni
Continua fluindo enquanto eu me viro
流れ続ねて背を向ける
nagare tsuzunete sewo mukeru
Não desista, siga em frente
諦めないで越えて行く
akirame naide koete yuku
Por este rio chamado tempo
時代という名のこの川を
jidai to yuunano kono kawa o

Por este rio chamado tempo
時代という名のこの川を
jidai to yuunano kono kawa o