ビーナスバグ (Venus Bug)

Inseto de Vênus

ビーナスバグ (Venus Bug)

Shibuya 5 horas
渋谷5時
Shibuya 5 ji
Eu sinto que posso me tornar alguém agora
私 今誰かになれそうな気がしたの
watashi ima dareka ni naresou na ki ga shita no
Vou além da minha bravura
強がりなんて超えていくよ
tsuyogari nante koete iku yo
Te peguei, te peguei, te peguei
Got you, got you, got you
Got you, got you, got you
Uma história que não é motivo de risada
茶化されない物語
chakasa renai monogatari

Hein? Quando foi que isso aconteceu?
え? いつの間に?
E? itsu no mani?
Virou meu bordão
口癖になった
kuchiguse ni natta
O jeito de avançar é um bug
進み方がバグ
susumikata ga bagu
Na luz que não me engole
呑まれない光に
nomarenai hikari ni
Eu me deixo levar a toda velocidade
染まるよ 猛スピードで
somaru yo mō supīdo de

Se é pra subir, então
どうせ上がるなら
dōse agaru nara
Vou cantar lá em cima
もっと上で歌うだけ
motto ue de utau dake

Shibuya 5 horas
渋谷5時
Shibuya 5 ji
Eu sinto que posso me tornar alguém agora
私 今誰かになれそうな気がしたの
watashi ima dareka ni naresou na ki ga shita no
Vou além da minha bravura
強がりなんて超えていくよ
tsuyogari nante koete iku yo
Te peguei, te peguei, te peguei
Got you, got you, got you
Got you, got you, got you
Uma história que não é motivo de risada
茶化されない物語
chakasa renai monogatari
O som da chuva batendo na janela reflete meu rosto
雨音が小気味良く叩く窓に映る顔を見て
amaoto ga kokimi yoku tataku mado ni utsuru kao wo mite
A razão de cantar surgiu
歌う意味が浮かんだ
utau imi ga ukanda
Eu aposto que, aposto que, aposto que
I bet you, bet you, bet you
I bet you, bet you, bet you
Ah
Ah
Ah

Meu cérebro tá mudando
脳が変えていく
nō ga kaete iku
Desde aquele dia, entreguei meu corpo todo
あの日から全身を献上した
ano hi kara zenshin wo kenjō shita
Minha história
私の物語
watashi no monogatari

Com lágrimas nos olhos
涙ぐむ
namidagumu
Eu vejo a estrela que observa a mim, que me esforço demais
少し頑張り過ぎた私を見てる星
sukoshi ganbari sugita watashi wo miteru hoshi
Envolvida pela manhã perfeita
出来過ぎた夜明けに包まれた
dekisugita yoake ni tsutsumareta

Shibuya 5 horas
渋谷5時
Shibuya 5 ji
Eu sinto que posso me tornar alguém agora
私 今誰かになれそうな気がしたの
watashi ima dareka ni naresou na ki ga shita no
Vou além da minha bravura
強がりなんて超えていくよ
tsuyogari nante koete iku yo
Te peguei, te peguei, te peguei
Got you, got you, got you
Got you, got you, got you
Uma história que não é motivo de risada
茶化されない物語
chakasa renai monogatari
Não vou me tornar Cinderela
シンデレラにはならない
Shinderera ni wa naranai
Vou cantar com uma magia que não se desfaz
解けない魔法で歌うわ
tokenai mahou de utau wa
Ah
Ah
Ah

Ninguém vem me buscar
誰も迎えに来ない
dare mo mukae ni konai
No meio da cidade
都会の真ん中で
tokai no mannaka de
Eu vou me deixar levar
染まってく私
somatteku watashi