Dor de Caramelo

Caramel Pain

(Ei) eu sempre fico sem coragem
(ねえ) あたしいつも勇気が足りないから
(nee) atashi itsumo yūki ga tarinai kara
Não consigo cuidar de mim mesma
自分を大切にできないんだ
jibun wo taisetsu ni dekinai nda
Só percebo quando sinto a dor
痛い目をみないと気づけやしないんだ
itai me wo minai to kidzukeya shinai nda
Ah, hoje de novo é dor de caramelo (sim)
あーあ今日もキャラメルペイン (です)
āā kyō mo kyarameru pein (desu)

Não dá pra ser boazinha, porque
良い子でなんかいられないよだって
yoi ko de nanka irarenai yo datte
O mundo é tão cheio de cores
世界はこんなにも極彩色で
sekai wa konna ni mo gokusai shiki de
É doce e amargo, ah, espera, minha cabeça tá doendo
甘ったるくて苦いし あ、待って頭痛いし
amatatarukute nigai shi a, matte atama itai shi
Só flutuando cansada 24/7
ヘトヘトで漂うだけの24/7
hetosukete tadayou dake no 24/7

(É impossível segurar as emoções assim)
(ギリギリ感情おさえるなんてもう無理)
(girigiri kanjō osayeru nante mō muri)
(Não dá pra continuar assim todo dia)
(このままではいられないの日々)
(kono mama de wa irarenai no hibi)
É um pouco assustador, mas
ちょっとこわいけど
chotto kowai kedo

Vou deixar pra lá, deixar pra lá, deixar pra lá
置いてくよ置いてくよ置いてくよ
oiteku yo oiteku yo oiteku yo
Até as ideologias e estilos que eu tinha
今まで手にしたイデオロギーもスタイルも
ima made te ni shita ideorogī mo sutairu mo
Se quebraram, mas agora tá bom
壊れちゃっても今がいいよ
kowarechattemo ima ga ii yo
Porque eu quero ser eu mesma pra sempre
だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん
datte atashi wa atashi no mama de zutto itai nda mon
Rota? Humor? Tanto faz, pra próxima
ルート? ムード? どうでもいーよトゥーザネクスト
rūto? mūdo? dō demo ī yo tū za nekusuto
Fazer coisas mais perigosas é que vale, né?
もっと危ないことしたら勝ちなんでしょ
motto abunai koto shitara kachi nandesho
Não importa o que eu sacrifique, não tem jeito
何を犠牲にしたってしょうがないんだよ
nani wo gisei ni shitatte shōganai nda yo
Do meu jeito, só abraço essa dor no peito
フロムマイベッドこの胸の痛みだけ抱いて
furomu mai beddo kono mune no itami dake daite

(Ah-ah, ah, ah, ah) Ah, ah
(Ah-ah, ah, ah, ah) あーあ
(Ah-ah, ah, ah, ah) āā
(Ah, ah, ah) Hoje de novo é dor de caramelo (sim)
(Ah, ah, ah) 今日もキャラメルペイン (です)
(Ah, ah, ah) kyō mo kyarameru pein (desu)

Mesmo que eu tente desviar como um mil-folhas
ミルフィーユみたいにはぐらかしたって
mirufīyu mitai ni hagurakushitatte
Um dia vai acabar sendo descoberto (vai apodrecer)
いつかバレちゃうよ (腐っちゃうよ)
itsuka barechau yo (kusacchau yo)
Se eu pudesse te dizer que tá doendo
痛いとか素直に君に言えてれば
itai toka sunao ni kimi ni ieteraba
Talvez as coisas já tivessem mudado
今頃何か変わってたのかもね
imagoro nanika kawatteta no kamo ne

As animes que eu gosto vão sumir
好きなアニメも なくなっちゃうし
suki na anime mo nakunacchau shi
E as pessoas que eu amo também vão embora
好きな人だっていなくなっちゃうんだ
suki na hito datte inakunacchau nda
Vai ficar solitário
寂しくなっちゃうな
sabishiku nacchau na
Ah
Ah
Ah
A única coisa importante é
大切なことは
taisetsu na koto wa
Só uma, na verdade
ただ一つだけさ
tada hitotsu dake sa
Pra não ter arrependimentos, vou olhar pra frente
もう後悔しないように前を向いて
mō kōkai shinai yō ni mae wo muite
E viver é isso
生きるということ
ikiru to iu koto

Vou deixar pra lá, deixar pra lá, deixar pra lá
置いてくよ置いてくよ置いてくよ
oiteku yo oiteku yo oiteku yo
Até as ideologias e estilos que eu tinha
今まで手にしたイデオロギーもスタイルも
ima made te ni shita ideorogī mo sutairu mo
Se sujarem, não ligo
汚れちゃっても気にしないよ
yogorechattemo ki ni shinaiyo
Porque eu quero me apaixonar por mim mesma
だってあたしはあたしに恋してたいんだもん
datte atashi wa atashi ni koi shitetai nda mon
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
愛してるよ愛してるよ愛してるよ
aishiteru yo aishiteru yo aishiteru yo
Dizer adeus me faz chorar, mas
さよならなんて涙が出ちゃうけど
sayonara nante namida ga dechau kedo
Não importa o que eu sacrifique, não tem jeito
何を犠牲にしたってしょうがないんだよ
nani wo gisei ni shitatte shōganai nda yo
Do meu jeito, só abraço essa dor no peito
フロムマイベッドこの胸の痛みだけ抱いて
furomu mai beddo kono mune no itami dake daite

(Ah-ah, ah, ah, ah) Ah, ah
(Ah-ah, ah, ah, ah) あーあ
(Ah-ah, ah, ah, ah) āā
(Ah, ah, ah) Hoje de novo é dor de caramelo (sim)
(Ah, ah, ah) 今日もキャラメルペイン (です)
(Ah, ah, ah) kyō mo kyarameru pein (desu)

(Ah-ah, ah, ah, ah) Ei, eu sempre fico sem coragem
(Ah-ah, ah, ah, ah) ねえあたしいつも勇気が足りないから
(Ah-ah, ah, ah, ah) nee atashi itsumo yūki ga tarinai kara
(Ah, ah, ah) Não consigo cuidar de mim mesma
(Ah, ah, ah) 自分を大切にできないんだ
(Ah, ah, ah) jibun wo taisetsu ni dekinai nda
(Ah-ah, ah, ah, ah) Se tá doendo, eu vou aguentar um pouco
(Ah-ah, ah, ah, ah) 痛いくらいなら少し我慢するんだ
(Ah-ah, ah, ah, ah) itai kurai nara sukoshi gaman suru nda
Ah, ah, hoje de novo é dor de caramelo (sim)
あーあ今日もキャラメルペイン (です)
āā kyō mo kyarameru pein (desu)