天球、彗星は夜を跨いで

Esfera Celestial, Cometas na Noite

天球、彗星は夜を跨いで

Uma luz acendeu, acendeu
灯りがひとつ灯った 灯った
akari ga hitotsu tomotta tomotta
Os pregos que coloriram o céu são lindos
天を彩った鋲が綺麗だ
ten wo irotteta kugi ga kirei da
Como o vapor branco que eu soltei,
僕の吐いた白い息のように、
boku no haita shiroi iki no you ni
Se eu pudesse apagar tudo isso
消してしまえたらな
keshite shimaetara na

A voz que eu reprimi, afundada
押し殺して深く沈んだ
oshikoroshite fukaku shizunda
Eu ainda ouço até o choro
泣き声さえ、聞こえているから
nakigoe sae, kikoete iru kara
A insegurança e a dor que te feriram,
君を刺した不安も苦痛も、
kimi wo sashita fuan mo kutsuu mo
Eu vou cobrir com meu azul
僕の青色で 塗り潰して
boku no aoiro de nuritsubushite

Tudo se tornou lágrimas
全部涙になって
zenbu namida ni natte
E flui pelo mar de estrelas
星の海を流れていった
hoshi no umi wo nagarete itta
Se eu suavemente adicionar azul
果てしない闇の中に
hateshinai yami no naka ni
Na imensidão da escuridão, olha
そっと青を添えたら ほら
sotto ao wo soetara hora

O cometa passou sobre minha cabeça
彗星が僕の頭上を飛んだ
suisei ga boku no zujou wo tonda
Pintou o céu noturno vazio
誰もいない夜の空を染めた
dare mo inai yoru no sora wo someta
Dentro da cidade que dorme profundamente
深く寝静まった街の中へ
fukaku neshizumatta machi no naka e
A tristeza que cai, de quem será?
降り注ぐのは誰の悲しみだろう?
furisosogu no wa dare no kanashimi darou?

As estrelas novamente voaram em arco
星はまた弧を描いて飛んだ
hoshi wa mata ko wo egaite tonda
Dissipando os pensamentos nebulosos
もやのかかった思考を晴らして
moya no kakatta shikou wo harashite
Eu não consegui dizer "um dia nos veremos novamente"
「いつかまた会える」なんて言えなかった
itsuka mata aeru" nante ienakatta
Na cidade após a chuva de estrelas, eu ainda estou
星が降ったあとの街、僕はまだ
hoshi ga futta ato no machi, boku wa mada

O céu negro e claro, vazio
黒く澄んだがらんどうの空を
kuroku sunda garandou no sora wo
Como um cometa que colore
箒星が彩るように
houkiboshi ga irodoru you ni
A insegurança e a dor que te feriram,
君を刺した不安も苦痛も、
kimi wo sashita fuan mo kutsuu mo
Eu vou cobrir com meu azul
僕の青色で 塗りつぶして
boku no aoiro de nuritsubushite

Suavemente, suas lágrimas
君の涙をそっと、
kimi no namida wo sotto
Eu vou despejar no mar de estrelas
星の海に流しこむんだ
hoshi no umi ni nagashikomunda
A luz que se arrasta,
尾を引いたその光が、
o wo hiita sono hikari ga
Vai salvar alguém novamente
誰かをまた救うから
dareka wo mata sukuu kara

Se o cometa me escolher
彗星が僕を選ぶのなら
suisei ga boku wo erabu no nara
Eu dou todo esse céu pra você
この空を全部君にあげる
kono sora wo zenbu kimi ni ageru
Segurando a cauda das palavras não ditas
言えなかった言葉の尾を引いて
ienakatta kotoba no o wo hiite
A tristeza que cai, de quem será?
降り注ぐのは誰の悲しみだろう?
furisosogu no wa dare no kanashimi darou?

As estrelas novamente voaram em arco
星はまた弧を描いて飛んだ
hoshi wa mata ko wo egaite tonda
Como se quisessem roubar o olhar da cidade
街の視線を奪い去るように
machi no shisen wo ubaisaru you ni
Se eu puder te encontrar de novo, eu vou, sim
君とまた会えるなら僕は、そうだ
kimi to mata aeru nara boku wa, sou da
Aceitar o nome de uma estrela
星の名前をひとつ受け止めよう
hoshi no namae wo hitotsu uketomeyou

Quando a tristeza quase transborda
悲しみがあふれそうになること
kanashimi ga afuresou ni naru koto
Mesmo separados na esfera celeste
天球で離ればなれでも
tenkyuu de hanarebanare demo
Estamos conectados
僕らは繋がっているから
bokura wa tsunagatte iru kara

O cometa passou sobre minha cabeça
彗星が僕の頭上を飛んだ
suisei ga boku no zujou wo tonda
Pintou o céu noturno vazio
誰もいない夜の空を染めた
dare mo inai yoru no sora wo someta
Dentro da cidade que dorme profundamente
深く寝静まった街の中へ
fukaku neshizumatta machi no naka e
A tristeza que cai, de quem será?
降り注ぐのは誰の悲しみだろう?
furisosogu no wa dare no kanashimi darou?

As estrelas novamente voaram em arco
星はまた弧を描いて飛んだ
hoshi wa mata ko wo egaite tonda
Dissipando os pensamentos nebulosos
もやのかかった思考を晴らして
moya no kakatta shikou wo harashite
Eu não consegui dizer "um dia nos veremos novamente"
「いつかまた会える」なんて言えなかった
itsuka mata aeru" nante ienakatta
Na cidade após a chuva de estrelas, eu já estou há muito
星が降った後の街、僕はもうずっと
hoshi ga futta ato no machi, boku wa mou zutto
Procurando por você.
君の行方を 探してた
kimi no yukue wo sagashiteta