Planetarium

Planetário

Planetarium

Pequenos erros grudam e não saem
ちっこいしっぱいがこびりついてはなれない
Chikkoi shippai ga kobiritsuite hanarenai
Quantas vezes será que vou sonhar de novo?
なんかいめなんだろうまたゆめにみるの
Nankaime nan darou mata yume ni miru no
Você também sente isso? Ah, até parece que antes era tudo tão fácil
きみもおなじかなあさてまえまでのよいどん
Kimi mo onaji ka na asa temae made no yooi don
Estou correndo, mas não consigo avançar
はしってるのにすすめないままかな
Hashitteru no ni susumenai mama ka na

Seria bom se eu pudesse chegar mais perto
もっとちかくにいけたらいいのにな
Motto chikaku ni iketara ii no ni na
Essa distância que não se preenche é tão dolorosa, né?
うまらないきょりのこときらってしまうくらいつらいよるだ、ね
Umaranai kyori no koto kiratte shimau kurai tsurai yoru da, ne

Mas eu não consigo proteger tudo de você
でもねぼくはきみのすべてをまもれやしないから
Demo ne boku wa kimi no subete wo mamore ya shinai kara
Às vezes você precisa chorar sozinha e dormir, sabe?
きみはたまにひとりでないてねむらなきゃなんだよ
Kimi wa tama ni hitori de naite nemuranakya nan da yo

Então, se não dá pra falar, não dá pra falar, não dá pra falar, então tranca a porta
だからいえないいえないいえないならかぎをかけて
Dakara ienai ienai ienai nara kagi wo kakete
Mas, por favor, me mostre as coisas que você não precisa
だけどいらないいらないものはぼくにもみせてね
Dakedo iranai iranai mono wa boku ni mo misete ne
Se eu cantar, você vai se sentir melhor?
ぼくがうたえばきみはらくになるかい
Boku ga utaeba kimi wa raku ni naru kai
Eu, que sou fraco, não consigo te salvar, né?
よわいぼくはきみをすくえやしないかな
Yowai boku wa kimi wo sukue ya shinai ka na
Às vezes, eu também preciso chorar sozinho e dormir, sabe?
ぼくもたまにひとりでないてねむらなきゃなんだよ
Boku mo tama ni hitori de naite nemuranakya nan da yo

Será que você consegue ver? Será que você consegue ouvir?
みえてるのかなきこえてるかな
Mieteru no ka na kikoeteru ka na
Está tão difícil, eu estou no meu limite, será que estou perdendo a cabeça?
つらくていっぱいいっぱいでまいってるかな
Tsurakute ippai ippai de maitteru ka na
Com certeza, você vai ter que carregar isso sozinha
きっとひとりきりでかかえなきゃなんだね
Kitto hitori kiri de kakaenakyanan da ne
Talvez eu não seja suficiente pra ajudar, né?
どうしようもないことぼくなんかじゃたりないかもな、ね
Dou shiyou mo nai koto boku nanka ja tarinai kamo na, ne

Ainda assim, eu quero que você procure por noites sem sono
それでもねれないよるはさがしてみてほしい
Sore demo nerenai yoru wa sagashite mite hoshii
Porque eu vou enviar luz do meu coração vazio
ぼくのあいたこころのあなからひかりをおくるから
Boku no aita kokoro no ana kara hikari wo okuru kara

Então (não desapareça) quando você quiser sumir, levante seu rosto (destranque a porta)
だから（きえないで）きえたいきえたいときはそのかおをあげて（かぎをあけて
Dakara (kienaide) kietai kietai toki wa sono kao wo agete (kagi wo akete)
O azul (não pare) brilha, isso é a constelação da esperança que nunca acaba
あおく（やめないで）かがやくそれはおわらないきぼうのせいざなんだよ
Aoku (yamenaide) kagayaku sore wa owaranai kibou no seiza nan da yo
Se eu cantar, você vai se sentir melhor?
ぼくがうたえばきみはらくになるかい
Boku ga utaeba kimi wa raku ni naru kai
O que eu posso fazer é só isso, mas
ぼくにできることはそれくらいだけど
Boku ni dekiru koto wa sore kurai dakedo
Ainda assim, eu sou a constelação da esperança que não vai parar
それでもぼくはいきをとめないきぼうのせいざなんだよ
Sore demo boku wa iki wo tomenai kibou no seiza nan da yo

Pequenos erros grudam e não saem
ちっこいしっぱいがこびりついてはなれない
Chikkoi shippai ga kobiritsuite hanarenai?
Quantas vezes será que vou sonhar de novo?
なんかいめだってさまたゆめにみるの
Nankaime datte sa mata yume ni miru no?
Eu também sinto isso, ah, até parece que antes era tudo tão fácil
ぼくもおなじだよあさてまえまでのよいどん
Boku mo onaji da yo asa temae made no yooi don
Se eu conseguir dormir direito, vamos nos dizer “bom dia”.
ちゃんとねむれたら“おはよう”しようね
Chanto nemuretara “ohayou” shiyou ne