The end of my inferiority complex

O fim do meu complexo de inferioridade

The end of my inferiority complex

Você é realmente muito melhor do que eu
너는 정말 나보다도 잘난 것도 많아
neoneun jeongmal nabodado jalnan geosdo manha
Então por que você tem que vir
그러던데 왜 하필 내 여자친구에게
geuleonde wae hapil nae yeojachinguege
E fazer minha namorada me comparar a você?
잘 생기고 돈도 많은 너를
jal saenggigo dondo manheun neoleul
Você é mais bonito, você tem mais dinheiro
나와 비교하게 만드는거야
nawa bigyohage mandeuneungeoya

Não quero mais ter que lidar com você
제발 내 곁에서 떠나주길 바래
jebal nae gyeoteseo tteonajugil balae
Eu não aguento mais isso
더 이상은 이제 견딜 수가 없어
deo isangeun ije gyeondil suga eobseo
Não tenho nem um carro legal, sou apenas um cara normal
고급차도 없고 그저 그런 내가
gogeubchado eobsgo geujeo geuleon naega
E por sua causa, eu pareço pior
너 때문에 더 불상해져
neo ttaemune deo bulssanghaejyeo

Quando eu comecei a me tornar seu amigo
그 애가 처음으로 내게 다가왔을 그때쯤
geu aega cheoeumeulo naege dagawasseul geuttaejjeum
Ela estava me rejeitando por cerca de um ano
한 일년을 거절당했을 때었어
han ilnyeoneul geojeoldanghaess-eul ttaeyeoss-eo
Sim, você me confortou quando eu estava tendo dificuldades
힘들었던 날을 위로하며
himdeul-eohaessdeon naleul wilohamyeo
Como um verdadeiro amigo, você levantou meu espírito
달래주던 그런 너에게
dallaejudeon geuleon neoege
Eu te contei tudo
진실한 친구 이상의 감정도 생겼지
jinsilhan chingu isangui gamjeongdo saeng-gyeossji

Eu te contei sobre o quanto eu a amava
난 다 말했어 그동안 그녀를
nan da malhaesseo geudongan geunyeoleul
Eu realmente senti que ninguém mais
내가 쫓아다닌 모든 시간들에 대해서
naega jjoch-adanin modeun sigandeule daehaeseo
Me conhecia tão bem quanto você
난 느꼈지 그 누구도 너만큼 알아줄 순 없다는 걸
nan neukkyeossji geu nugudo neomankeum alajul sun eobsdaneun geol
Eu acreditei em você como um verdadeiro amigo
난 믿겠어 나를 안는 친구이기에
nan midgess-eo naleul aneun chinguigie
Mas agora tudo desmoronou
근데 이런 날벼락이 친거야
geunde ileon nalbyeolagi chingeoya

Naquele primeiro encontro com ela
그녀와의 처음 데이트에
geunyeowaui cheoeum deiteue
Sem pensar duas vezes, eu a apresentei a você
아무런 생각 없이 나는 그앨 덜리고 나가
amuleon saenggag eobsi naneun geuael deligo naga
E tudo correu bem
소개시켜줬고 모든게 잘된건
sogaesikyeojwossgo modeunge jaldoengeon
Disse a ela que você era um bom amigo
이 친구 더기 그다고 입술이 말을되고
i chingu deogi keudago ibsuli maleudolog
Até meus lábios secarem
나는 칭찬을 늘었어
naneun chingchan-eul neul-eonwasseo

Mas eu notei a luz suspeita quando ela olhava para você
근데 이상해 그 앨을 바라보는
geunde isanghae geu aeleul balaboneun
Eu tremi, e senti a maneira como ela me comparou a você
그녀의 눈빛들은 이미 떨리고 있어서
geunyeoui nunbichdeul-eun imi tteolligo isseoseo
Por que isso está acontecendo comigo?
나를 그 애와 비교하는 말투도 느꼈어 내게 우째 이런일이
naleul geu aewa bigyohaneun maltudo neukkyeosseo naege ujjae ileon-ili

Como algo tão humilhante aconteceu comigo?
어떻게 내게 이런 우스긴 일이 생겨
eotteohge naege ileon usgin ili saenggyeo
Eu acho que sou muito burro
정말 바보가 되었겠어
jeongmal baboga doengeos gat-a
Você é realmente mais inteligente do que eu
너는 정말 나보다도 가진것도 많아
neoneun jeongmal nabodado gajingeosdo manha
Ao seu redor, há tantas garotas
네 주위엔 온통 괜찮은 여자들이
ne juwieneun ontong gwaenchanheun yeojadeuli
Elas te dão flores, chocolate
꽃도 주고 초콜리스도 주고
kkochdo jugo chokollisdo jugo
Tentando conquistar seu amor
환심을 살려 하고있는데
hwansimeul salyeo hagoissneunde

Por que você tem que vir aqui
하필 내게 와서 내 여자친구까지
hapil naege waseo nae yeojachingukkaji
E fazer minha namorada gostar de você?
잘난 너를 좋아하게 만드는거야
jalnan neoleul johahage mandeuneungeoya
Eu odeio isso, eu odeio você
정말 싫어 이젠 네가 싫어
jeongmal silheo ijen nega silheo
Me deixe em paz, fora da minha vista
날 떠나줘 내 곁에 안보이게
nal tteonajwo nae gyeote anboige

Mas eu abri meu coração
하지만 난 마음을 열어두고
hajiman nan maeumeul yeoleodugo
E pensei em nossa amizade
너의 우정을 생각해
neoui ujeongeul saenggaghae
Em todas as vezes que você me confortou
날 위로해준 너의 따스함이
nal wilohaejun neoui ttaseuhami
Isso não era falso, era genuíno
모두 거짓은 아니었는데
modu geojiseun anieossneunde

Então falei com minha namorada, disse que a deixaria em paz
모든것을 포기하고 돌아서던 내게
modeungeos-eul pogihago dol-aseodeon naege
Mas ela, surpresa, me segurou e disse
황당한 표정의 그녀는 이런 말을 했어
hwangdanghan pyojeongui geunyeoneun ileon maleul haesseo
Você entendeu errado, essa não é a mensagem que eu queria te passar
그게 아냐 뭔가 잘못됐어
geuge anya mwonga jalmosdwaess-eo
Acho que fui longe demais em expressar meus sentimentos
내 표현이 너무 진짜인거야
nae pyohyeoni neomu jinachingeoya

Eu só fiquei frustrada porque você
자신감이 없는 너의 모습 볼 때 마다
jasingami eobsneun neoui moseub bol ttae mada
Se sentia inseguro perto do seu amigo
그 동안 나도 모르게 답답했던거야
geu dongan nado moleuge dabdabhaessdeongeoya
Não seja tolo, mão se engane
바보처럼 기다리지 말아
babocheoleom gidaliji mala
Me abrace, eu te amo!
날 잡아줘 난 널 사랑하니까
nal jabajwo nan neol salanghanikka