Tenshi ni Fureta yo!

Toquei Num Anjo!

Tenshi ni Fureta yo!

Ei, se pudéssemos colocar os nossos nomes
ねえ思い出のカケラに
Nē, omoide no kakera ni
Em um pedaço de nossa memória e guardá-lo para sempre,
名前をつけて保存するなら
namae wo tsukete hozon suru nara
Isso não seria o "tesouro" perfeito?
たからもの」がぴったりだね
takaramono ga pittari da ne

Sim, repare em todos os dias divertidos
そう心の容量が
Sō kokoro no yōryō ga
Que passamos juntas,
いっぱいになるくらいに
ippai ni naru kurai ni
Que preencheram todos os nossos corações com memórias
過ごしたねときめき色の毎日
sugoshita ne tokimeki iro no mainichi

Usei o uniforme e os sapatos durante muito tempo
なじんだ制服と上履き
Najinda seifuku to uwabaki
E de certeza que vou sentir falta dos rabiscos no quadro,
ホワイトボードの落書き
HOWAITO BŌDO no rakugaki
Mas para o amanhã chegar
明日の入り口に
Ashita no iriguchi ni
Vou ter de deixar ela entrar
置いてかなくちゃいけないのかな
Oitekanakucha ikenai no ka na

Mas olha, tivemos a oportunidade de conhecer um Anjo Maravilhoso.
でもね、会えたよ！素敵な天使に
Demo ne, aeta yo! Suteki na tenshi ni
A Graduação não é o fim
卒業は終わりじゃない
Sotsugyō wa owari ja nai
Porque vamos continuar a ser amigas de agora em diante
これからも仲間だから
Kore kara mo nakama dakara
As nossas fotos juntas
一緒の写真たち
Issho no shashin-tachi
Os nossos porta-chaves iguais
おそろのキーホルダー
Osoro no kīhorudā
Vão brilhar para sempre
いつまでも輝いてる
Itsumademo kagayaiteru
E eu vou sempre agradecer pelo seu sorriso
ずっとその笑顔ありがとう
Zutto sono egao arigatō

Ei, as árvores de cerejeiras
ねえ桜の木もちょっと
Nē sakura no ki mo chotto
Parece que elas cresceram um pouco
背丈が伸びたみたい
setake ga nobita mitai
Apesar de ser lenta demais para você ver
見えないゆっくりなスピードでも
mienai yukkuri na SUPIIDO demo

Eu tenho certeza que o céu acima de nós viu tudo
きっとあの空は見てたね
Kitto ano sora wa miteta ne
Todas as vezes que tropecei
何度もつまずいたこと
Nando mo tsumazuita koto
Mas também todas as vezes que andei até o fim
それでも最後まで歩けたこと
Soredemo saigo made aruketa koto

As asas das notas que tocamos
ふわり放課後の廊下に
fuwari hōkago no rōka ni
Transbordando gentilmente para o corredor
こぼれた音符の羽
koboreta onpu no hane
Até que se acumula a ser fofinho
ふかふかつもるまで
fukafuka tsumoru made
Seria bom se ele continuasse do jeito que está agora
このままでいれたらいいのにな
kono mama de iretara ii no ni na

Mas olha, tivemos a oportunidade de conhecer um Anjo Lindo
でもね、触れたよ！愛すべき天使に
Demo ne, fureta yo! Aisubeki tenshi ni
Este lugar nunca irá mudar
ただいまって痛くなる
Tadaima tte itaku naru
Você pode até dizer "Eu estou em casa!"
この場所は変わらないよ
Kono basho wa kawaranai yo
Em nossas caixas de e-mails
メールの受信箱
Mēru no jushinbako
Rodeando datas no nosso calendário
まるしたカレンダー
Marushita KARENDĀ
Fomos capazes de encontrar um sonho extraordinário
とびきりの夢と出会いくれた
Tobikiri no yume to deai kureta
Assim, agradecemos a música
音楽にありがとう
Ongaku ni arigatō

A plataforma da estação, o caminho na beira do rio
駅のホーム　変わらの道
Eki no HŌMU kawara no michi
Mesmo que estejamos separadas, podemos olhar para o mesmo céu
離れてても同じ空見上げて
Hanaretete mo onaji sora miagete
E cantar em uníão!
ユニゾンで歌おう
YUNIZON de utaou

Mas olha, tivemos a oportunidade de conhecer um Anjo Maravilhoso
でもね、会えたよ！素敵な天使に
Demo ne, aeta yo! Suteki na tenshi ni
A Graduação não é o fim
卒業は終わりじゃない
Sotsugyō wa owari ja nai
Porque vamos continuar a ser amigas de agora em diante
これからも仲間だから
Kore kara mo nakama dakara
Se você disser que nos amam
大好きって言うなら
Daisuki tte iu nara
Nós vamos responder que te amamos muito mais
だいだいすきって返すよ
Daidai suki tte kaesu yo
Não há nada que possamos esquecer
忘れ物もうないよね
Wasuremono mō nai yo ne
Nós estaremos juntas para sempre e sempre
ずっと永遠に一緒だよ
Zutto eien ni issho da yo