Intro
No more for you the city's thorny ways,
The ugly corners of the Negro belt;
The miseries and pains of these harsh days
By you will never, never again be felt.
No more, if still you wander, will you meet
With nights of unabating bitterness;
They cannot reach you in your safe retreat,
The city's hate, the city's prejudice!
'Twas sudden--but your menial task is done,
The dawn now breaks on you, the dark is over,
The sea is crossed, the longed-for port is won;
Farewell, oh, fare you well! my friend and brother.
Intro
Sem mais para você maneiras espinhosos da cidade,
Os cantos feios do cinturão negro;
As misérias e sofrimentos destes dias difíceis
Por que você nunca, nunca mais ser sentida.
Não mais, se você ainda vagar, você vai encontrar
Com noites de unabating amargura;
Eles não podem alcançá-lo em seu refúgio seguro,
Ódio da cidade, o preconceito da cidade!
'Twas súbita - mas a sua tarefa servil é feito,
A madrugada agora quebra em você, o escuro é longo,
O mar é cruzado, a porta almejada está ganha;
Adeus, oh, se saem bem! meu amigo e irmão.