Independence Day For a Petty Thief

Dia da Independência Para Um Ladrãozinho

Independence Day For a Petty Thief

No verão em que fiz 16 anos
The summer that I turned 16
Foi o meu dia da independência
I had my independence day
Segui na calada para o bairro rico
Snuck down to the rich neighborhood
Perto do show de fogos de artifício
Near the fireworks display
Os gramados verdes coberto de preto
Green lawns washed in black
Todos refletindo as explosões
All reflecting exploding light
Fomos silenciosamente para a casa enorme e branca
We crept up to a house big and white
Que estava com a porta de trás escancarada
With the back door open wide

Não há honra
Thereʼs no honor
Entre pobres suburbanos
Among suburban paupers

Dia da Independência para um ladrãozinho
Independence day for a petty thief
Dia da Independência para um malandro
Independence day for a scoundrel

Jovens e velhos, todos olhavam como zumbis
Young and old, they stared like zombies
Para as luzes vermelhas, azuis e cinzas
At the red and blue and grey
Todos estavam nas arquibancadas
Every soul was in the bleachers
A uns quatro quarteirões de distância
About four blocks away
Do lado de dentro, as explosões pareciam trovoadas
From inside it sounded like thunder claps
Ou uma cidade sendo destruída
Or a town being laid to waist
Meu coração estava batendo bum, bum, bum, bum
My heart was beating a boom, boom, boom, boom
Enquanto enchíamos nossas fronhas
As we filled up our pillow case

Livres
Free
Burros
Dumb

Dia da Independência para um ladrãozinho
Independence day for a petty thief
Dia da Independência para um malandro
Independence day for a scoundrel

(Pecador, é melhor se preparar)
(Sinner, you better get ready)
(Oh, é melhor se preparar, aleluia)
(Oh, you better get ready, hallellujah)
(Pecador, é melhor se preparar)
(Sinner, you better get ready)
(Está chegando a hora em que o pecador deve morrer)
(Time is coming when the sinner must die)
(Pecador, é melhor se preparar)
(Sinner, you better get ready)

Dia da Independência para um ladrãozinho
Independence day for a petty thief
Dia da Independência para um malandro
Independence day for a scoundrel

No verão em que fiz 16 anos
The summer that I turned 16
Foi o meu dia da independência
I had my independence day