Friday Night

Noite de Sexta-Feira

Friday Night

E eu não quero passar essa noite de sexta-feira
And I don't wanna spend this Friday night
Como eu tive que passar a última noite de sexta
Like I had to spend last Friday night
Eu não quero passar essa noite de sexta-feira
I don't wanna spend this Friday night
Morrendo ao lado da caixa de som
Dying by the record machine

Cigarros o dia todo
All day cigarettes
Entretendo o vazio o dia todo
All day entertain the void
Há tantas coisas que eu deveria estar fazendo
There are so many things I should be doing
Mas eu não faço, e eu não mudo
But I don't, and I don't change

Querosene o dia todo
All day kerosene
Brincando com fósforos o dia todo
All day I play with matchbooks
Eu os afasto
I push them all away
Ou os queimo vivos em tentativas de me salvar
Or burn them alive in attempts to save me

Arrependimento exigiria menos arrogância
Regret would require less arrogance

Eu não quero passar essa noite de sexta-feira
I don't wanna spend this Friday night
Como eu tive que passar a última noite de sexta
Like I had to spend last Friday night
Eu não quero passar essa noite de sexta-feira
I don't wanna spend this Friday night
Morrendo ao lado da caixa de som
Dying by the record machine

Eu gosto de mim nas seguintes condições
I like my self on the following conditions
Que eu seja melhor que qualquer um em tudo que gosto
That I'm better than the next guy at everything I'm into
E que minha aparência seja importante, mesmo que eu seja menos sofisticado
And my looks are important if I'm less sophisticated
E que minha namorada seja bem atraente, e eu seja o único que ela já namorou
And my girlfriend's a bombshell, and I'm all she's ever dated
E que o dinheiro seja um objeto que paga pelo meu ego
And money's an object if it pays for my ego
O poder é a droga, e orgulho é a agulha
Power's the drug, and pride is the needle
Que atravessa minha pele, cai na minha corrente sanguínea
And it rips through my skin, goes into my blood stream
Oh, sinto vontade de rir, oh, sinto como se estivesse engasgando
Oh, I feel like laughing, uh, I feel like choking on it

Arrependimento exigiria menos arrogância
Regret would require less arrogance

E eu não quero passar essa noite de sexta-feira
And I don't wanna spend this Friday night
Como eu tive que passar a última noite de sexta
Like I had to spend last Friday night
Eu não quero passar essa noite de sexta-feira
I don't wanna spend this Friday night
Morrendo ao lado da caixa de som
Dying by the record machine

E eu não quero passar essa noite de sexta-feira
And I don't wanna spend this Friday night
Como eu tive que passar a última noite de sexta
Like I had to spend last Friday night
Eu não quero passar essa noite de sexta-feira
I don't wanna spend this Friday night
Caçando briga ao lado da caixa de som
Picking fights by the record machine

É verdade, mas nem tanto
True, but not quite
Que estou cansado da fantasia
That I'm tired of the fantasy
E eu vejo a luz
And I see the light
Mas a escuridão é tão confortável
But the dark is so accommodating
O pior erro que eu poderia cometer
The worst mistake I could make
É ver você ir embora
Is watch you walking away
Não que eu saiba como mudar
Not that I know how to change
É o que eu faço
I do it just the same

Essa noite de sexta-feira
This Friday night
Como eu tive que passar a última noite de sexta
Like I had to spend last Friday night
Eu não quero passar essa noite de sexta-feira
I don't wanna spend this Friday night
Morrendo ao lado da caixa de som
Dying by the record machine

Eu não quero passar essa noite de sexta-feira
I don't wanna spend this Friday night
Como eu tive que passar a última noite de sexta
Like I had to spend last Friday night
Eu não quero passar essa noite de sexta-feira
I don't wanna spend this Friday night
Caçando briga ao lado da caixa de som
Picking fights by the record machine