Hikari No Fuchi

Abismo de Luz

Hikari No Fuchi

Deus, onde quer que você esteja
神様 この声をどこかで
kamisama kono koe wo dokoka de
Se você está ouvindo minha voz
聞いてくれているのなら
kiite kurete iru no nara
Então faça minhas lágrimas virarem o orvalho brilhante da noite, e retire minhas memórias
涙を光る夜露に変えて 記憶も救って
namida wo hikaru yotsuyu ni kaete kioku mo sukutte

Antes do sol da manhã chegar sem motivo algum
わけもなく朝日が
wake mo naku asahi ga
Trazendo mais outro amanhã
明日をまた連れてくるより前に
ashita wo mata tsurete kuru yori mae ni
Eu vou procurar um lugar onde meu coração
無意味だと叫べば この心の
muimi da to sakeba kono kokoro no
Que grita dizendo que é tudo inútil, pertença
居場所を探すのよ
ibasho wo sagasu no yo

Se você chama todas essas respostas entrelaçadas de tristeza
絡まる答えを 悲しみと呼べば
karamaru kotae wo kanashimi to yobeba
Então por favor, alguém, me leve
途方に暮れるほど遠い星へ
tohou ni kureru hodo tooi hoshi e
Para uma estrela tão longe que não irei saber dizer qual o caminho a seguir
誰かが私を 私は何もかも
dareka ga watashi wo watashi wa nanimokamo
Eu não tenho forças para desejar que eu possa esquecer tudo
忘れることなど 望める強さはないの
wasureru koto nado nozomeru tsuyosa wa nai no

Se tudo isso é tudo um sonho, deixe escapar uma gota
夢なら一滴零れて
yume nara hitoshizuku koborete
Mesmo que o destino seja algo que mude
運命が変わるのにね
unmei ga kawaru noni ne
As lágrimas que eu derramei nas noites escuras só podem me curar
暗夜の涙 私を癒すことしかできない
an’ya no namida watashi wo iyasu koto shika dekinai

O som da chuva caindo escondeu o canto dos pássaros
囀を隠した
saezuri wo kakushita
Que me pareceu um favor feito a mim
雨の音を救いに感じれば
ame no oto wo sukui ni kanjireba
E toda vez em que eu me aquecia ao sol
見ざしなど浴びる度に影へ
mizashi nado abiru tabi ni kage e
Eu pisei em sombras que pareciam me engolir inteira
吸い込まれるような
suikomareru you na

O sentimento está mudando novamente
光の淵に潜めた
hikari no fuchi ni hisometa
Para um de solidão que mantive escondido em um abismo de luz
孤独へまた変わりゆく
kodoku e mata kawariyuku
Eu gostaria de poder dizer o que está em minha mente
心声に出して
kokoro koe ni dashite
E deixar ir
手放せたらいいのに
tebanasetara ii noni

Se você chama todas essas respostas entrelaçadas de tristeza
絡まる答えを 悲しみと呼べば
karamaru kotae wo kanashimi to yobeba
Então por favor, alguém, me leve para uma estrela tão longe que não irei saber dizer qual o caminho a seguir
途方に暮れるほど遠い星へ
tohou ni kureru hodo tooi hoshi e
Ninguém, inclusive eu, sabe de tudo
誰かも私も 全てなど知らない
dareka mo watashi mo subete nado shiranai
Um desejo de me derreter passa pela minha cabeça
溶けるようにと願いを浮かべて
tokeru you ni to negai wo ukabete
Então eu vou orar silenciosamente por isso
ただ静かに祈るよ
tada shizuka ni inoru yo