Der Junge Aus Soweto

O Menino de Soweto

Der Junge Aus Soweto

De uma velha casa de chapaAus einem alten Wellblechhaus
saiu um pequeno grito.da drang ein kleiner Schrei heraus.
Ele nasceu com fomeMit Hunger wurde er geboren
em um mundo de raiva e rancor.in eine Welt aus Wut und Zorn.
Só sua mãe podia entender issoNur seine Mutter konnte das versteh'n
ela o abraçou com carinho -sie schloss ihn in ihre Arme -
o menino de Soweto...den Jungen aus Soweto...

Ele era como toda criança negraEr war wie jedes schwarze kind
no começo ainda cego para o ódio.am Anfang für den Haß noch blind.
Com dez anos pegou a primeira pedra,Mit zehn nahm er den ersten Stein,
quebrou as janelas dos brancos,warf Scheiben von den Weißen ein,
escreveu "Liberdade para Mandela" na parede.schrieb "Freiheit für Mandela" auf die Wand.
E sua voz gritava rouca -Und seine Stimme schrie er heiser -
o menino de Soweto...der Junge aus Soweto...

Com 14 anos já era um homem,Mit 14 war er schon ein Mann,
pegou trabalho nas minas.nahm Arbeit in den Mienen an.
Trabalhou dia após dia -Er schufftete tagein, tagaus -
extraindo o ouro dos brancosholte das Gold der Weißen raus
e até dormindo cerrava os punhos:und ballte selbst im Schlaf noch eine Faust:
Por que você me fez nascer -Warum hast du mich geboren -
o menino de Soweto...den Jungen aus Soweto...

Era um dia escaldante,Es war ein glühendheißer Tag,
quando ele morreu na rua.als er dann auf der Straße starb.
As palmeiras balançavam ao ventoDie Palmen wiegten sich im Wind
quase como se estivessem tristes.fast so, als ob sie traurig sind.
E descalça, uma mulher caminhava na areiaUnd barfuß durch den Sand ging eine Frau
devagar ao entardecer -langsam in den Abend -
Cansada de Soweto...Müde von Soweto...