Armer alter reicher Mann
Siehst Du dort den alten Mann an der Reling seiner Yacht?
Hier steht er tagein tagaus und sieht immerzu auf's Meer hinaus.
Armer alter reicher Mann, aber auch er stand einmal am Pier,
mit Plänen und mit Träumerei'n so wie wir.
Manchmal nimmt er einen Stein und wirft ihn ins Wasse
irgendein alter Millionär.
Wir sind jung und so verliebt, aber später - was kommt dann?
Werden wir dann glücklich sein, oder einsam wie dieser Mann?
Armer alter reicher Mann, er sieht hinaus auf das Meer.
Und er sieht die Wellen geh'n hin und her.
Instrumental (gepfiffen)
Pobre Velho Rico
Você vê aquele velho lá na borda do iate?
Ele fica aqui dia após dia, olhando sempre para o mar.
Pobre velho rico, mas ele também já esteve no cais,
com planos e sonhos, assim como nós.
Às vezes ele pega uma pedra e a joga na água,
algum velho milionário.
Nós somos jovens e tão apaixonados, mas depois - o que vem?
Seremos felizes então, ou solitários como esse homem?
Pobre velho rico, ele olha para o mar.
E vê as ondas indo e voltando.
Instrumental (assobiado)