Grijze Liefde
Een kleine grijze kat
en een grote kleine muis
kennen wij amper met dat grijze
uit elkander,
want het grijze van de muis
is zo grijs als van de kat,
alleen, de ene is wat groter
dan wat groter dan de ander.
En die kleine grijze kat
en die grote kleine muis
hadden een afspraak,
en ze wachten op elkander.
Maar de stilte van de muis
was zo stil als van die kat,
alleen, de ene luistert wat beter
dan ja, wat beter dan de ander.
En die kleine grijze kat
vond het eerst die grote muis
want ze loerde stiller naar de stilte
van de ander.
Maar de liefde van die muis
was zo lief als van die kat,
alleen, verslond de een met huid en haar,
met huid en haar de ander.
Amor Cinza
Um pequeno gato cinza
E um grande rato pequeno
Mal nos conhecemos com esse cinza
Um do outro,
Pois o cinza do rato
É tão cinza quanto o da gata,
Só que um é um pouco maior
Do que o outro.
E aquele pequeno gato cinza
E aquele grande rato pequeno
Tiveram um encontro,
E esperam um pelo outro.
Mas o silêncio do rato
Era tão silencioso quanto o da gata,
Só que um escuta um pouco melhor
Do que, sim, um pouco melhor que o outro.
E aquele pequeno gato cinza
Foi o primeiro a encontrar o grande rato
Pois ela espreitava mais silenciosamente o silêncio
Do outro.
Mas o amor daquele rato
Era tão doce quanto o da gata,
Só que um devorava o outro por inteiro,
Por inteiro o outro.