Jan Publiek
Hé publiek, ben je werkelijk zo dom
zoals ze steeds beweren?
Die superverstandige heren
die zeggen: "De massa is dom."
Ben je dan werkelijk zo dom, publiek?
Vraag je alleen brood en spelen,
en kan je de rest niks schelen?
Publiek, ben je werkelijk zo ziek?
De directeurs achter hun bureau
herhalen steeds weer:
"Het publiek wil het zo.
Wij moeten denken aan de verkoop,
en de massa houdt van die stroop.
De massa wil seks, sentiment en geweld.
de massa krijgt waar voor haar geld."
Hé Publiek, ben je echt zo naïef
dat je hunkert naar sport en sensatie
en niks geeft om informatie?
Publiek, ben je echt zo passief?
Ben je dan werkelijk zo dom, publiek?
Al ze 't maar uit kunnen leggen
slik je gewoon wat ze zeggen
zonder de minste kritiek.
Je vindt in dit dwaze vlakke land
nergens een blad dat iets heeft van een krant.
het nieuws wordt geschaafd en geboetseerd
tot dat het niemand meer provoceert.
De persmagnaten, radio, TV;
ze huilen allemaal mee.
Hé publiek, ben je werkelijk zo dam
dat je anderen voor jou laat beslissen,
wat je zien mag en wat je moet missen?
Je zegt niets, publiek, je blijft stom.
Ben je dan werkelijk zo dom, publiek,
of ga je toch protesteren
tegen dat dwaze censureren
in naam van de vage ethiek?
Ga je ze dan eindelijk mores leren,
die zelfvoldane pedante heren?
Die marionetten, schop ze opzij,
sla op de tafel, adem weer vrij.
Je zegt niets, publiek,
je blijft stom en blind.
Dan heb je wat je verdiend.
Público
Ei, público, você é realmente tão burro
como sempre dizem?
Aqueles caras superinteligentes
que falam: "A massa é burra."
Você é realmente tão burro, público?
Só pede pão e circo,
e não se importa com mais nada?
Público, você é realmente tão doente?
Os diretores atrás de suas mesas
repetem sempre:
"O público quer assim.
Temos que pensar na venda,
e a massa adora essa enganação.
A massa quer sexo, sentimento e violência.
a massa recebe o que paga."
Ei, público, você é tão ingênuo
que anseia por esporte e emoção
e não dá a mínima para informação?
Público, você é realmente tão passivo?
Você é realmente tão burro, público?
Se eles só conseguirem explicar,
você engole tudo que falam
sem a menor crítica.
Você não encontra nesse país insensato
nenhum jornal que tenha algo de verdade.
o noticiário é moldado e esculpido
até que não provoque mais ninguém.
Os magnatas da imprensa, rádio, TV;
todos choram juntos.
Ei, público, você é realmente tão idiota
que deixa os outros decidirem por você,
o que você pode ver e o que deve perder?
Você não diz nada, público, fica mudo.
Você é realmente tão burro, público,
ou vai protestar
contra essa censura ridícula
em nome de uma ética vaga?
Você vai finalmente ensinar modos a eles,
aqueles homens arrogantes e pedantes?
Aquelas marionetes, empurre-as para o lado,
bata na mesa, respire livremente.
Você não diz nada, público,
você fica mudo e cego.
Então você recebe o que merece.