Lowland Famine

Fome nas Terras Baixas

Lowland Famine

Mãe da fome, mergulhada em sangueMother of famine benighted in blood
A praga do homem comum, impotente diante do inevitávelThe common man's plague helpless to the inevitable
Como você pode exigir tanto sofrimento dos devotos?How can you demand such suffering of those devout?
Você arrasou os campos e trouxe a secaYou've razed the fields and brought forth drought
Um futuro sombrio aguarda aqueles que permanecem cegosA future of grimness awaits those who stay blind
Algum tom patético ou a passagem do tempoSome pathetic tome or the passing of time
Não desperdice, não queira, a carne dos perdidosWaste not want not the flesh of those lost
Aqueles obrigados a trabalhar colhem o que morreu pelo frioThose bound to work thresh the yield dead from frost

Na Lua eu olhoUpon the Moon I gaze
Uma visão das terras baixas apareceA lowland vision appears
Eu clamo a você, mãeI call upon you mother
Liberta-nos de nossos medosAbsolve us of our fears
Mas o céu noturno não oferece perdãoBut the night sky yields no forgiveness
Nenhuma resolução para o que nos atormentaNo resolution from that which plagues
Um silêncio frio e sombrio é a resposta às nossas oraçõesA cold and dreary silence is the answer to our prayers

Mãe do sofrimento punirá sem misericórdiaMother of sufferance will punish unmercifully
Candidamente ela observaCandidly she watches
E se deleita em nossa agoniaAnd revels in our agony

Você tomou aquilo que nos dá vida como se apagasse uma chama moribundaYou have taken that which affords us life as if snuffing out a dying flame
Gratidão não é saciedadeGratitude is no satiation
Para sua fome, ela não vai cessarFor your hunger it will not cease
Sobre nossos medos, nossa dor, nossa pobrezaOn our fears, our pain, our peasantry
Com um apetite devastador, nossa mãe se farta despreocupadamenteWith devastating appetite our mother glibly feasts

Na Lua eu olhoUpon the Moon I gaze
Uma visão das terras baixas perdidasA vision of lowlands lost
Eu imploro a você: Oh mãeI plead with you: Oh mother
Por que você nos atormentou com tanto frio?Why have you plagued us with such frost
Um céu negro não oferece perdãoA black sky yields no forgiveness
Nenhuma solução para o que mutilaNo solution for that which maims
Eu ouço a risada de nossa mãeI hear our mother's laughter
Enquanto seus filhos suportam tal perdaAs her children endure such loss