Hyvästi (Itsemurhakirjeet)

Adeus (Cartas de Suicídio)

Hyvästi (Itsemurhakirjeet)

Se você está lendo esta carta, é porque eu já fuiJos sä luet tän kirjeen nii mä oon jo menny
Eu não aguentei mais, por isso eu me fuiMä en enää jaksanu sen takii mä oon lähteny
Eu escrevi porque queria que vocês soubessemMä kirjotin koska halusin teijän tietävän
Por que eu fui embora e acabei com a minha vidaMiks mä lähdin ja lopetin mun elämän
Não foi bom, e não estava mais funcionandoSe ei ollu hyvä, eikä se enää toiminu
Ninguém se meteu em confusão comigoKetään ei huonoi välei mun kanssa solminu
Só mandou eu me foder, igual chefe quando eu levei o pé na bundaHaistatti vaan vitut niiku pomo ku sain potkut
Minha vida foi pro inferno quando usei a primeira pedraMun elämä meni vituilleen ku vedin ekat koksut
Eu tentei consertar todos os meus problemasMä yritin korjata kaikki mun sotkut
Mas não consegui e sabia que era o fimMut en onnistunu ja tiesin et se on loppu
Não foi culpa de ninguém e eu não culpo ninguémTää ei ollu kenenkään syytä enkä mä syytä ketään
Espero que vocês não sintam culpaMä toivon ettei teissä syyllisyydentunteet herää
Porque isso não tem mais importânciaKoska sil ei oo mitään merkitystä enää
Eu só não tinha mais motivos pra viverMul ei vaan ollu mitään syytä enää elää
Eu fui embora porque não estava bemMä lähin sen takii ku ei ollu hyvä olla
Em tudo eu era um completo zeroJoka vitun asias mä olin täys nolla
Eu não aguentei mais, era só merdaMä en enää kestäny se oli pelkkää paskaa
Eu não tinha um único motivo pra continuarMul ei ollu yhtäkään syytä enää jatkaa
Vocês só precisam tentar entenderTeijän pitää vaan koittaa ymmärtää
Eu não consegui dar mais do que isso pra vocêsMä en pystyny antaa teille tän enempää
Obrigado por terem aguentado, apoiado e amadoKiitos ku jaksoitte tukea ja rakastaa
Acreditado, confiado e por causa de mim ter aguentadoUskoo luottaa ja mun takii jaksaa
Eu não sabia como poderia pagar isso a vocêsMä en tienny miten oisin voinu tän teille maksaa
E se eu proteger vocês do céuKäyks jos mä suojelen teitä taivaasta

Queridos pais, eu precisei irRakkaat vanhemmat mun oli pakko lähtee
Eu me enrolei com um novo explosivoMä teippasin itteeni uuden räjähteen
De madrugada, caminhei em direção à ponteAamuyöstä kävelin kohti siltaa
Apertei o botão e explodi no arPainoin napista ja räjähdin ilmaan
Finalmente encontrei paz para minha almaSain vihdoinkin sielulleni rauhan
Não sei por que estou falando isso pra vocêsMä en tiedä miks mä tätä teille jauhan
Eu não deveria falar porque agora acabouMun ei pitäis puhuu koska se on nyt ohi
Eu estou secando na terra como um rio no desertoMä kuivun maan päälle niinku aavikolle joki
Eu tentei o suicídio dez vezesMä yritin itsemurhaa kymmenen kertaa
Toda vez em vão, não tenho comparaçãoJoka kerta turhaan, ei mulle oo vertaa
Eu tentei e tentei, mas não conseguiMä yritin ja yritin mut en onnistunu
O suicídio não era pra mimItsenstappamine ei multa luonnistunu
Então a única saída foi comprar uma bomba e gasolinaJoten varma tapa oli ostaa pommi ja bensaa
Vocês não vão me tirar da minha cabeçaTeitä mä en mun mielestäni pois saa
Queridos pais, eu amo vocêsRakkaat vanhemmat meitsi teitä rakastaa
Mas vocês só vão me encontrar em pedaçosMut voitte löytää enää palasina

Querido pai do céu, por que eu?Rakas taivaan isä, miks just minä
Por que você não me ajuda nos dias ruins?Mikset sä auta mua huonoina päivinä
Você conhece minhas dificuldades e sabe o que eu façoSä tiedät mun vaikeudet ja tiedät mitä teen
Se você pudesse fazer algo por mimJos sä voisit tehä ees jotain mun eteen
Minha vida talvez não estivesse assimMun elämä ei ehkä menis näin käteen
Mas você sabe que tem que ir ladeira abaixoMut sähän sen tiedät pitääks sen mennä alamäkeen
Deixe minha fé ver seus poderesPäästä mun usko sun voimat näkee
Me guie e me diga o que eu façoOhjaa mua ja kerro mulle mitä mä teen
Caso contrário, minhas opções acabaramMuuten mun vaihtoehdot on loppu
Me ajude, estou como um pão secoAuta mua mä oon ku kuiva korppu
Um pouco de açúcar em cima e começando a esfarelarVähän sokerii päällä ja ruvennu murenee
Cada pedacinho desaparece no ventoJokainen pieni murunen hävii tuuleen
Eu vou até você, lá no céuMä tuun sun luo sinne taivaaseen
Pro reino seguro atrás de suas costasTurvaan valtakuntaan sun selän taakse
Eu vou procurar meu primeiro lagoMä etin itselleni ensimmäisen lammen
E vou até você, querido pai do céu, amémJa tuun sun luo rakas taivaanisä aamen

Não se rebaixe a isso, em vãoÄlä alennu moiseen, turhaan
Não se rebaixe a esse suicídioÄlä alennu moiseen itsemurhaan
Não tem o que fazer se a vida te dá chacoalhõesEi sille mitään voi jos elämä potkii päähän
Você só precisa lutar e ficar aquiSun pitää vaan taistella ja tänne jäädä
Não diga adeus muito cedoÄlä sano liian aikasin hyvästi
Não faça isso só porque alguém te deixouÄlä tee sitä sen takii et joku sut jätti
Por mais ruim que pareça, não faça issoVaikka kuinka huonolt tuntuu älä tee sitä
Não faça isso, não faça issoÄlä tee sitä, älä tee sitä

Não se rebaixe a isso, em vãoÄlä alennu moiseen, turhaan
Não se rebaixe a esse suicídioÄlä alennu moiseen itsemurhaan
Não tem o que fazer se a vida te dá chacoalhõesEi sille mitään voi jos elämä potkii päähän
Você só precisa lutar e ficar aquiSun pitää vaan taistella ja tänne jäädä
Não diga adeus muito cedoÄlä sano liian aikasin hyvästi
Não faça isso só porque alguém te deixouÄlä tee sitä sen takii et joku sut jätti
Por mais ruim que pareça, não faça issoVaikka kuinka huonolt tuntuu älä tee sitä
Não faça isso, não faça issoÄlä tee sitä, älä tee sitä

Não se rebaixe a isso, em vãoÄlä alennu moiseen, turhaan
Não se rebaixe a esse suicídioÄlä alennu moiseen itsemurhaan
Não tem o que fazer se a vida te dá chacoalhõesEi sille mitään voi jos elämä potkii päähän
Você só precisa lutar e ficar aquiSun pitää vaan taistella ja tänne jäädä
Não diga adeus muito cedoÄlä sano liian aikasin hyvästi
Não faça isso só porque alguém te deixouÄlä tee sitä sen takii et joku sut jätti
Por mais ruim que pareça, não faça issoVaikka kuinka huonolt tuntuu älä tee sitä
Não faça isso, não faça issoÄlä tee sitä, älä tee sitä

Não faça issoÄlä tee sitä