Pa'lante
Oh, I just wanna go to work
And get back home, and be something
I just wanna fall and lie
And do my time, and be something
Well I just wanna prove my worth
On the planet Earth, and be something
I just wanna fall in love
Not fuck it up, and feel something
Well lately, don't understand what I am
Treated as a fool
Not quite a woman or a man
Well I don't know
I guess I don't understand the plan
Colonized, and hypnotized, be something
Sterilized, dehumanized, be something
Well take your pay
And stay out the way, be something
Ah, do your best
But fuck the rest, be something
Well lately, it's been mighty hard to see
Just searching for my lost humanity
I look for you, my friend
But do you look for me?
Lately I'm not too afraid, to die
I wanna leave it all behind
I think about it sometimes
Lately all my time's been movin' slow
I don't know where I'm gonna go
Just give me time, I'll know
Oh, any day now
Oh, any day now
I will come along
Oh, any day now
Oh, any day now
I will come along
I will come along
Dead Puerto Ricans, who never knew they were Puerto Ricans
Who never took a coffee break from the 10th commandment
To kill, kill, kill
The landlords of their cracked skulls
And communicate with their Latin souls
Juan, Miguel, Milagros, Olga, Manuel
From the nervous breakdown streets
Where the mice live like millionaires
And the people do not live at all
From El Barrio to Arecibo, ¡pa'lante!
From Marble Hill to the ghost of Emmett Till, ¡pa'lante!
To Juan, Miguel, Milagros, Manuel, ¡pa'lante!
To all who came before, we say, ¡pa'lante!
To my mother and my father, I say, ¡pa'lante!
To Julia, and Sylvia, ¡pa'lante!
To all who had to hide, I say, ¡pa'lante!
To all who lost their pride, I say, ¡pa'lante!
To all who had to survive, I say, ¡pa'lante!
To my brothers, and my sisters, I say, ¡pa'lante!
¡Pa'lante!
¡Pa'lante!
To all came before, we say, ¡pa'lante!
Pra Frente
Ah, eu só quero ir trabalhar
E voltar para casa, e ser algo
Eu só quero cair e mentir
E cumprir a minha pena, e ser algo
Bem, eu só quero provar meu valor
No planeta Terra, e ser algo
Eu só quero me apaixonar
Não foda tudo, e sinta algo
Bem, ultimamente, não entendo o que eu sou
Tratado como um tolo
Não exatamente uma mulher ou um homem
Bem, eu não sei
Acho que não entendo o plano
Colonizado e hipnotizado, seja algo
Esterilizado, desumanizado, seja algo
Bem, pegue seu pagamento
E fique fora do caminho, seja algo
Ah, faça o seu melhor
Mas foda-se o resto, seja algo
Bem, ultimamente, tem sido muito difícil de ver
Apenas procurando por minha humanidade perdida
Eu procuro por você, meu amigo
Mas você me procura?
Ultimamente eu não estou com muito medo, de morrer
Eu quero deixar tudo para trás
Eu penso nisso às vezes
Ultimamente todo o meu tempo está se movendo devagar
Eu não sei onde eu vou
Apenas me dê tempo, eu saberei
Ah, qualquer dia agora
Ah, qualquer dia agora
Eu vou junto
Ah, qualquer dia agora
Ah, qualquer dia agora
Eu vou junto
Eu vou junto
Porto-riquenhos mortos, que nunca souberam que eram porto-riquenhos
Quem nunca fez uma pausa para o café do 10º mandamento
Para matar, matar, matar
Os proprietários de seus crânios rachados
E se comunicar com suas almas latinas
Juan, Miguel, Milagros, Olga, Manuel
Das ruas de colapso nervoso
Onde os ratos vivem como milionários
E as pessoas não vivem nada
De El Barrio a Arecibo, pra frente!
De Marble Hill ao fantasma de Emmett Till, pra frente!
Para Juan, Miguel, Milagros, Manuel, pra frente!
A todos os que vieram antes, dizemos: Pra frente!
Para minha mãe e meu pai, digo: Pra frente!
Para Julia e Sylvia, ¡Pa'lante!
Para todos que tiveram que se esconder, eu digo, pra frente!
A todos os que perderam o orgulho, digo: Pra frente!
A todos que tiveram que sobreviver, eu digo, pra frente!
Para meus irmãos e minhas irmãs, eu digo, pra frente!
Pra frente!
Pra frente!
A todos que vieram antes, dizemos, pra frente!