Riska Robeža

Risco de Fronteira

Riska Robeža

Abra os olhos, não os mantenha fechados,Atver acis, neturi tās ciet,
Olhe ao redor, para onde você vai correr?Palūkojies apkārt, kur tev skriet?
Novamente no desconhecido, longe de casa,Atkal svešumā, tālu prom no mājām,
Perdido no vazio, será que você está melhor assim?Pazūd tukšumā, vai tev labāk klājās?

Vai (4x subindo)Aiziet (4x augoši)
Vai, vai, povo se unindo,Aiziet, aiziet tautas pāri,
Escravizando, mostrando o que pode,Vergot, parādīt ko vari,
Pode ser, algo melhor,Var jau, kaut ko citu labāk,
Eu me dobro na sua frenteMaksā, es locos priekšā tavā

Para a Europa, vamos dar tudo a ela,Eiropai, mēs atdosim tai visu,
Se precisar, vamos te dar um soco,Vajadzēs, mēs bučosim jums dirsu,
Para a Letônia, não fique com medo,Latvijai, nepaliek bāleliņi,
Para o governo, não precisamos delesValdībai, nav vajadzīgi viņi

Ou, alguém está pronto a se sacrificar em nome da meta,Vai, kāds gatavs mērķa vārdā cēli ziedoties,
Ou, enterrar aqueles que, sem dúvida, foram aceitos,Vai, tos aprakt, kas par to, viennozīmīgi pieņemts,
Ou, sua assinatura vale a pena, é uma humilhação direta,Vai, tavs paraksts ir tā vērts, tieša pazemot,
Ou sabemos, quem deve ser, quem deve se humilharVai mēs zinām, kam ir jābūt, kam ir jāpazūd

Pode ser, (pode ser), pode ser ainda, (pode ser ainda)Var jau, (var jau), var jau vēl, (var jau vēl)
Pode ser, (pode ser), pode ser ainda, (pode ser ainda)Var jau, (var jau), var jau vēl, (var jau vēl)

Abra os olhos, não os mantenha fechados,Atver acis, neturi tās ciet,
Olhe ao redor, para onde você vai correr?Palūkojies apkārt, kur tev skriet?
Novamente no desconhecido, longe de casa,Atkal svešumā, tālu prom no mājām,
Perdido no vazio, será que você está melhor assim?Pazūd tukšumā, vai tev labāk klājās?

Pode ser, ir cada vez mais longeVar jau, aiziet aizvien tālāk
Pode ser, não conseguir nada,Var jau, kādu nepanākt,
Pode ser, fazer algo melhor,Var jau, izdarīt vēl labāk,
Pode ser, nada vai dar certoVar jau, nekas nesanākt

Pode ser ainda tentar e se esforçar,Var jau vēl mēģināt un saspringt,
Pode ser ainda, assumir mais,Var jau vēl, vairāk uzņemties,
Pode ser ainda fazer, mas se apressar,Var jau vēl izdarīt, bet sasteigt,
Pode ser ainda, no final, se dar bemVar jau vēl, beigās sadzerties

Ou, alguém está pronto a se sacrificar em nome da meta,Vai, kāds gatavs mērķa vārdā cēli ziedoties,
Ou, enterrar aqueles que, sem dúvida, foram aceitos,Vai, tos aprakt, kas par to, viennozīmīgi pieņemts,
Ou, sua assinatura vale a pena, é uma humilhação direta,Vai, tavs paraksts ir tā vērts, tieša pazemot,
Ou sabemos, quem deve ser, quem deve se humilharVai mēs zinām, kam ir jābūt, kam ir jāpazūd