Afflictions do Not Come Alone
Afflictions do not come alone,
A voice attends the rod;
By both He to His saints is known,
A Father and a God!
Let not My children slight the stroke
I for chastisement send;
Nor faint beneath My kind rebuke,
For still I am their Friend.
The wicked I perhaps may leave
Awhile, and not reprove;
But all the children I receive
I scourge, because I love.
If therefore you were left without
This needful discipline;
You might, with cause, admit a doubt,
If you, indeed, were Mine.
Shall earthly parents then expect
Their children to submit?
And wilt not you, when I correct,
Be humbled at My feet?
To please themselves they oft chastise,
And put their sons to pain;
But you are precious in My eyes,
And shall not smart in vain.
I see your hearts, at present, filled
With grief, and deep distress;
But soon these bitter seeds shall yield
The fruits of righteousness.
Break through the clouds, dear Lord, and shine!
Let us perceive Thee nigh!
And to each mourning child of Thine
These gracious words apply.
As Aflições Não Vêm Sozinhas
As aflições não vêm sozinhas,
Uma voz acompanha a dor;
Por ambas Ele é conhecido aos Seus santos,
Um Pai e um Deus!
Não deixem Meus filhos menosprezar a dor
Que eu envio como correção;
Nem desanimem sob Meu gentil aviso,
Pois ainda sou seu Amigo.
Os ímpios talvez eu possa deixar
Por um tempo, e não repreender;
Mas todas as crianças que eu recebo
Eu disciplino, porque amo.
Se, portanto, você fosse deixado sem
Essa disciplina necessária;
Você poderia, com razão, duvidar,
Se realmente fosse Meu.
Devem os pais terrenos então esperar
Que seus filhos se submetam?
E você não se humilhará, quando eu corrigir,
Aos Meus pés, em reverência?
Para agradar a si mesmos, muitas vezes castigam,
E fazem seus filhos sofrer;
Mas você é precioso aos Meus olhos,
E não sofrerá em vão.
Vejo seus corações, neste momento, cheios
De tristeza e profundo pesar;
Mas logo essas sementes amargas darão
Os frutos da justiça.
Rompa as nuvens, querido Senhor, e brilhe!
Deixe-nos perceber que estás perto!
E a cada criança que chora, Tua
Essas palavras graciosas se aplicam.