Be Still, My Soul

Fique Quieta, Minha Alma

Be Still, My Soul

Aquieta-te, minha alma: O Senhor está ao teu lado
Be still, my soul: The Lord is on thy side
Carregue pacientemente a cruz da tristeza ou da dor
Bear patiently the cross of grief or pain
Deixe ao seu Deus ordenar e prover
Leave to thy God to order and provide
Em cada mudança, Ele permanecerá fiel
In every change, He faithful will remain
Aquieta-te, minha alma: O teu melhor, o teu amigo celestial
Be still, my soul: Thy best, thy heavenly Friend
Por caminhos espinhosos leva a um final alegre
Through thorny ways leads to a joyful end

Aquieta-te, minha alma: O teu Deus empreende
Be still, my soul: Thy God doth undertake
Para guiar o futuro, como Ele fez com o passado
To guide the future, as He has the past
Tua esperança, tua confiança não deixe nada abalar
Thy hope, thy confidence let nothing shake
Tudo agora misterioso será finalmente brilhante
All now mysterious shall be bright at last
Fique quieta, minha alma: As ondas e os ventos ainda sabem
Be still, my soul: The waves and winds still know
Sua voz que os governou enquanto Ele habitava abaixo
His voice Who ruled them while He dwelt below

Fique quieta, minha alma: Quando os amigos mais queridos partirem
Be still, my soul: When dearest friends depart
E tudo fica escuro no vale das lágrimas
And all is darkened in the vale of tears
Então conhecerás melhor Seu amor, Seu coração
Then shalt thou better know His love, His heart
Quem vem para acalmar tua tristeza e teus medos
Who comes to soothe thy sorrow and thy fears
Aquieta-te, minha alma: Teu Jesus pode retribuir
Be still, my soul: Thy Jesus can repay
Da Sua própria plenitude tudo Ele tira
From His own fullness all He takes away

Aquieta-te, minha alma: A hora avança
Be still, my soul: The hour is hastening on
Quando estaremos para sempre com o Senhor
When we shall be forever with the Lord
Quando a decepção, a tristeza e o medo desaparecem
When disappointment, grief and fear are gone
A tristeza esquecida, as alegrias mais puras do amor restauradas
Sorrow forgot, love's purest joys restored
Fique quieta, minha alma: Quando a mudança e as lágrimas passarem
Be still, my soul: When change and tears are past
Todos seguros e abençoados, finalmente nos encontraremos
All safe and blessèd we shall meet at last

Fique quieta, minha alma: Comece a canção de louvor
Be still, my soul: Begin the song of praise
Na terra, crendo, ao Teu Senhor nas alturas
On earth, believing, to Thy Lord on high
Reconheça-O em todas as suas palavras e maneiras
Acknowledge Him in all thy words and ways
Assim Ele te verá com olhos satisfeitos
So shall He view thee with a well pleased eye
Aquieta-te, minha alma: O Sol da vida divina
Be still, my soul: The Sun of life divine
Através das nuvens passageiras brilhará ainda mais intensamente
Through passing clouds shall but more brightly shine