Kijutsu-kan No Satsujin
これからみなさんにおくりするはなしは
korekara minasan ni ookurisuru hanashi wa
しぶやのさびれたてーまぱーくにある
shibuya no sabireta teema paaku ni aru
きじゅつかんをりようしたさつじんじけん
kijutsukan wo riyoushita satsujin jiken
かつてよどおしはんじょうしていたそこは
katsute yodooshi hanjoushiteita soko wa
さまざまなしがけをほどこした
samazama na shikake wo hodokoshita
めいろのようなへやがいくつもあり
meiro no you na heya ga ikutsumo ari
いちどどあがしまれば
ichido doa ga shimareba
だれひとりせいげんじかんないに
dare hitori seigen jikannai ni
だっしゅつできたものはいないという
dasshutsu dekita mono wa inai toiu
それをさかてにとったあくにんがいました
sore wo sakate ni totta akunin ga imashita
だんなしんだんなざんねんだ
danna shindanda na zannen da
おれはきょうかねをかえすつもりでやってきたんだ
ore wa kyou kane wo kaesu tsumori de yatte kitanda
たまんねーな
tamannee na
やつがきじゅつかんをしていた
yatsu ga kijutsukan wo shiteishita
えきまえじゃひとがおおすぎてひでーしな
ekimae ja hito ga oo sugite hideeshina
よていしていたじこくははちじ
yoteishita jikoku wa hachi-ji
ところがなかなかこねーからさきに
tokoro ga nakanaka konee kara saki ni
めいろのへやでしゃしんでもとっていたら
meiro no heya de shashin de mo totteitara
がちゃりとじこめられた
gachari tojikomerareta
だがみろかべにかかったとけいが
daga miro kabe ni kakatta tokei ga
はちじにじゅっぷん
hachi-ji nijuppun
かめらがとらえてるありばいはじゅうぶん
kamera ga toraeteru aribai wa juubun
ひがいしゃは
higaisha wa
ちばのかいがんにうめられていた
chiba no kaigan ni umerareteita
しぼうすいていじこくははちじはん
shibou suitei jikoku wa hachi-ji han
はんこうごにあなをほって
hankou-go ni ana wo hotte
しぶやのきじゅつかんをいききするのは
shibuya no kijutsukan wo iki kisuru no wa
たしかにりくつがあいませんな
tashika ni rikutsu ga aimasen na
Up and down
Up and down
りこうなやつを
rikou na yatsu wo
すっかりだましってがんちゅうない
sukkari damashite ganchuu nai
わかってんだ
wakattenda
だれなのか
dare na no ka
いずれはすべてをあらいざらい
izure wa subete wo araizarai
Uh, ah, uh, uh, ah
Uh, ah, uh, uh, ah
どっちがほんとうのきれものか
docchi ga hontou no kiremono ka
Uh, ah, uh, uh, ah
Uh, ah, uh, uh, ah
ついきゅうしていくにげことば
tsuikyuushiteiku nige kotoba
ゆるさんめしとらえる
yurusan meshi toraeru
のがさんないしげんけいない
nogasanai shi genkei nai
たからろうせずして
takara rou sezu shite
うまくもらってsay good bye
umaku moratte say good bye
Uh, ah, uh, uh, ah
Uh, ah, uh, uh, ah
うかびあがってくじんぶつが
ukabi agatteku jinbutsuga
Uh, ah, uh, uh, ah
Uh, ah, uh, uh, ah
でぐちはどっちきじゅつかん
deguchi wa docchi kijutsukan
たしかにかねはかりてた
tashika ni kane wa kariteta
だがやつはうらみもたくさんかわれてた
daga yatsu wa urami mo takusan kawareteta
ひゃっぽゆずってかりにだ
hyappo yuzutte kari ni da
おれだけをうたがったとしても
ore dake wo utagatta toshite mo
どうやってしょうめいする
dou yatte shoumei suru?
あのきじゅつかんははいったら
ano kijutsukan wa haittara
なかなかでられない
nakanaka derarenai
あんたもちょうせんする
anta mo chousen suru?
けっきょくそとからたすけられたのがあけがた
kekkyoku soto kara tasukerareta no ga akegata
つまりおれははんこうにおよぶことすらも
tsumari ore wa hankou ni oyobu koto sura mo
できなかったわけだが
dekinakatta wake daga
なによりもせいげんじかんように
nani yori mo seigen jikan you ni
かけられてあった
kakerarete atta
めいろのへやのとけいが
meiro no heya no tokei ga
はちじにじゅっぷんこれがちょうめいだ
hachi-ji nijuppun kore ga chomei da
そのしゃしんもういちど
sono shashin mou ichido
みせてもらってもいいでしょうか
misete moratte mo ii deshou ka?
ああ？またかよけいたいのなかだよ
aa? mata ka yo keitai no naka da yo
なんかいみせてもいっしょでしょうが
nankai misete mo issho deshou ga
たしかににじゅうじにじゅっぷんのまえで
tashika ni niju-ji nijuppun no mae de
じどりされてる
jidori sareteru
だろこれでもうしゃくほうされる
daro kore de mou shakuhou sareru?
ところでこれ
tokoro de kore
seven segment displayなんですねえ
seven segumento disupurei nandesu nee
な、なんだその
na, nanda sono
せぶんなんちゃらっていいずれ
sebun nancharatte iizuree
このデジタルくろっくのひょうきですが
kono dejitaru kurokku no hyouki desu ga
おや
oya?
ほくろのいちがぎゃくのようですが
hokuro no ichi ga gyaku no you desu ga
そう、それがどうした
so, sore ga doushita
たしかに、しょうこをあなたはのこした
tashika ni, shouko wo anata wa nokoshita
さて、もうかんのいいひとはおきづきでしょう
sate, mou kan no ii hito wa okizuki deshou
ひじょうにかんたんなとりっくでしたね
hijou ni kantan na torikku deshita nee
うそつきはうしろから
usotsuki wa ushiro kara
たねをよまれると
tane wo yomareru to
ねたがばれてきつそう
neta ga barete kitsusou
ということですかね
toiu koto desu ka ne
かがみはすべてをみていました
kagami wa subete wo miteimashita
あなたはきじゅつかんの“かがみのへや”にいた
anata wa kijutsukan no “kagami no heya” ni ita
な、なんだよ
na, nanda yo
さゆうはんてんのほくろはごまかせないな
sayuu hanten no hokuro wa gomakasenai na
つまりじかんたいも“にじゅうじにじゅっぷん”ではない
tsumari jikantai mo “niju-ji nijuppun” de wa nai
なに
nani!?
いいですか
ii desu ka
すうじにはせんたいしょうの
suuji ni wa sentaishou no
かんけいになるものがある
kankei ni naru mono ga aru
たとえばいちはいちぜろはぜろ
tatoeba ichi wa ichi zero wa zero
はちははち
hachi wa hachi
だがかがみのまえですうじのににはたちまち
daga kagami no mae de suuji no ni wa tachimachi
べつのものにかわる
betsu no mono ni kawaru
くそ
kuso!
すなわちご
sunawachi go
つまりこれははんこうごにとられた
tsumari kore wa hankou-go ni torareta
ごじごふんのもの
Go-ji go-fun no mono
Up and down
Up and down
りこうなやつをすっかりだましって
rikou na yatsu wo sukkari damashite
がんちゅうない
ganchuu nai
わかってんだだれなのか
wakattenda dare na no ka
いずれはすべてをあらいざらい
izure wa subete wo araizarai
Uh, ah, uh, uh, ah
Uh, ah, uh, uh, ah
どっちがほんとうのきれものか
docchi ga hontou no kiremono ka
Uh, ah, uh, uh, ah
Uh, ah, uh, uh, ah
ついきゅうしていくにげことば
tsuikyuushiteiku nige kotoba
ゆるさん
yurusan
めしとらえるのがさんないしげんけいない
meshi toraeru nogasanai shi genkei nai
たからろうせずして
takara rou sezu shite
うまくもらってsay good bye
umaku moratte say good bye
Uh, ah, uh, uh, ah
Uh, ah, uh, uh, ah
うかびあがってくじんぶつが
ukabi agatteku jinbutsuga
Uh, ah, uh, uh, ah
Uh, ah, uh, uh, ah
でぐちはどっちきじゅつかん
deguchi wa docchi kijutsukan
いかがだったでしょうか
ikaga datta deshou ka
きじつまでにへんさいできなかったおとの
kijitsu made ni hensai dekinakatta otoko no
きじゅつかんのさつじんというものがたり
kijutsukan no satsujin toiu monogatari
かがみのまえではきよくありたいものですね
kagami no mae de wa kiyoku aritai mono desu ne
まあ、このおはなしはうそですけどね
maa, kono ohanashi wa uso desu kedo ne
Kijutsu-kan No Satsujin
korekara minasan ni ookurisuru hanashi wa
shibuya no sabireta teema paaku ni aru
kijutsukan wo riyoushita satsujin jiken
katsute yodooshi hanjoushiteita soko wa
samazama na shikake wo hodokoshita
meiro, não, você na heya ga ikutsumo ari
ichido doa ga shimareba
Dare hitori seigen jikannai ni
dasshutsu dekita mono wa inai toiu
ferida wo sakate ni totta akunin ga imashita
danna shindanda na zannen da
ore wa kyou kane wo kaesu tsumori de yatte kitanda
tamannee na
yatsu ga kijutsukan wo shiteishita
ekimae ja hito ga oo sugite hideeshina
yoteishita jikoku wa hachi-ji
tokoro ga nakanaka konee kara saki ni
meiro no heya de shashin de mo totteitara
gachari tojikomerareta
daga miro kabe ni kakatta tokei ga
hachi-ji nijuppunpun
kamera ga toraeteru aribai wa juubun
higaisha wa
chiba no kaigan ni umerareteita
shibou suitei jikoku wa hachi-ji han
hankou-go ni ana wo hotte
shibuya no kijutsukan wo iki kisuru no wa
tashika ni rikutsu ga aimasen na
Para cima e para baixo
rikou na yatsu wo
sukkari damashite ganchuu nai
wakattenda
ouse na não ka
izure wa subete wo araizarai
Uh, ah, uh, uh, ah
docchi ga hontou no kiremono ka
Uh, ah, uh, uh, ah
tsuikyuushiteiku nige kotoba
Yurusan Meshi Toraeru
nogasanai shi genkei nai
takara rou sezu merda
Umaku Moratte diga adeus
Uh, ah, uh, uh, ah
ukabi agatteku jinbutsuga
Uh, ah, uh, uh, ah
deguchi wa docchi kijutsukan
tashika ni kane wa kariteta
daga yatsu wa urami mo takusan kawareteta
Hyappo yuzutte kari ni da
ore dake wo utagatta toshite mo
dou yatte shoumei suru?
ano kijutsukan wa haittara
Nakanaka Derarenai
anta mo chousen suru?
kekkyoku soto kara tasukerareta no ga akegata
tsumari minério wa hankou ni oyobu koto sura mo
Dekinakatta Wake Daga
nani yori mo seigen jikan você ni
kakerarete atta
meiro não heya não tokei ga
hachi-ji nijuppun kore ga chomei da
sono shashin mou ichido
misete moratte mo ii deshou ka?
aa? mata ka yo keitai não naka da yo
nankai misete mo issho deshou ga
tashika ni niju-ji nijuppun no mae de
Jidori Sareteru
daro kore de mou shakuhou sareru?
tokoro de kore
sete segumento disupurei nandesu nee
na, nanda sono
sebun nancharatte iizuree
kono dejitaru kurokku no hyouki desu ga
oya?
hokuro não ichi ga gyaku não, você desu ga
então, dolorido ga doushita
tashika ni, shouko wo anata wa nokoshita
saciar, mou kan no ii hito wa okizuki deshou
hijou ni kantan na torikku deshita nee
usotsuki wa ushiro kara
tane wo yomareru para
neta ga barete kitsusou
toiu koto desu ka ne
kagami wa subete wo miteimashita
anata wa kijutsukan no “kagami no heya” ni ita
na, nanda yo
sayuu hanten no hokuro wa gomakasenai na
tsumari jikantai mo “niju-ji nijuppun” de wa nai
nani !?
ii desu ka
suuji ni wa sentaishou não
kankei ni naru mono ga aru
tatoeba ichi wa ichi zero wa zero
hachi wa hachi
daga kagami no mae de suuji no ni wa tachimachi
Betsu no mono ni kawaru
kuso!
Sunawachi vai
tsumari kore wa hankou-go ni torareta
Go-ji go-fun sem mono
Para cima e para baixo
rikou na yatsu wo sukkari damashite
ganchuu nai
wakattenda ousar na no ka
izure wa subete wo araizarai
Uh, ah, uh, uh, ah
docchi ga hontou no kiremono ka
Uh, ah, uh, uh, ah
tsuikyuushiteiku nige kotoba
yurusan
meshi toraeru nogasanai shi genkei nai
takara rou sezu merda
Umaku Moratte diga adeus
Uh, ah, uh, uh, ah
ukabi agatteku jinbutsuga
Uh, ah, uh, uh, ah
deguchi wa docchi kijutsukan
ikaga datta deshou ka
kijitsu feito ni hensai dekinakatta otoko no
kijutsukan no satsujin toiu monogatari
kagami no mae de wa kiyoku aritai mono desu ne
maa, kono ohanashi wa uso desu kedo ne