憐火 (Blue Flame)

Chama Azul (Blue Flame)

憐火 (Blue Flame)

A uma velocidade mais rápida do que a tristeza
かなしみよりもはやいスピードで
kanashimi yori mo hayai supīdo de
Ultrapassando até mesmo a ansiedade
むなさわぎすらおいこしてきた
munasawagi sura oikoshite kita
Cuspo na futura poça de água turva
やくたたずの未来にツバを
yakutatazu no mirai ni tsuba o
Com uma lasca de saliva
はいてはにごるみずたまりにおれ
haite wa nigoru mizutamari ni ore

Agarrado ao meu caderno de rascunhos
がどれーるにしがみついて
gaadoreeru ni shigamitsuite
Desenhos chorosos
なきつらのらくがき
nakittsura no rakugaki
Ei, sorria
なー、わらえよ
nā, waraeyo

Começa do bad end
ばっどえんどからはじまる
baddoendo kara hajimaru
A escuridão é perfeita
くらいがちょうどいいのさ
kurai ga choudo ii no sa
A luz azul espera na penumbra
よいやみをまつあおいひかり
yoiyami o matsu aoi hikari
Não atrapalhe, abra caminho
じゃますんな、そこをどけ
jama sun na, soko o doke
Vamos fazer como queremos
やりたいようにやろうぜ
yaritai you ni yarou ze
Nesta rua de arranha-céus
がらんどうのこのまちで
garandou no konomachide
Apenas esse sentimento de pensar nela
あいつをおもうこのきもちだけが
aitsu o omou kono kimochi dake ga
Mancha meu cigarro
おれのたばこにひをつける
ore no tabako ni hiwotsukeru

Não estou dizendo que quero roubá-la
うばいあえってことをいいたいんじゃねえ
ubaiae tte koto o iitai n janee
Só há algo para proteger lá
ただまもるべきものがそこにあるだけ
tada mamorubekimono ga soko ni aru dake

O cão late na chuva de vidro
がらすのあめにのらいぬはとうぼえ
garasu no ame ni norainu wa touboe
Não pare de reclamar
くそったれがやまねえ
kuso ttarega yamanee
Ei, jogue fora esse guarda-chuva
おい、そんなかさなんかすてちまえよ
oi, sonna kasa nanka sute chimae yo
E se molhe
ぬれろ
nurero

Quando gravar o ritmo no peito
むねにビートをきざんだら
mune ni biito o kizandara
Com um requiem tolo
ばかげたれクイエムを
bakageta rekuiemu o
Vou vigiar
こんなあんふぇあなせかいに
konna anfeana sekai ni
Este mundo anfíbio
おみまいしてやろうか
o mimai shite yarou ka
Não há tempo para o crepúsculo, certo? Vamos vencer os selvagens
たそがれれてるひまなどねえあばれたもんかちだろ?
tasogare re teru hima nado nee abareta mon kachidaro?
Não diga que o Grande Buda é irresponsável
だいじょうぶだなんてむせきにんはいわねえから
daijou buda nante musekinin wa iwaneekara
Siga-me, fique quieto
ついてこいよ、だまって
tsuite koi yo, damatte

Mesmo que eu me torne um criminoso
ぶれきのきかねえこのかんじょうを
bureki no kikanee kono kanjou o
Arrastarei essas emoções
はいにんあってでもひきつれていく
haininatte demo hikitsurete iku
Vou a qualquer lugar, até o cemitério
どこまでもいく、はかばまでいく
doko made mo iku, hakaba made iku