Rivals!

Rivais!

Rivals!

Colidam, lutem, não desanimem, ação, por favor
はまってしくってくじけないでよ action plz
hamatte shikutte kujikenaide yo action plz
Se você não tem paixão, mesmo que seja um nascido e criado
うまれつきつきがないなら passion plz
umaretsuki tsuki ga nainara passion plz
Nós sempre transformamos o arrependimento em um grito de vitória
おれたちはいつだってこうかいをねっきょうに
oretachi wa itsu datte koukai o nekkyou ni
Um, dois, três, aumentem o volume, yo
one, two, three, turn it up yo
one, two, three, turn it up yo

Ação, por favor
action plz
action plz
Sinta a emoção que vem do coração
しんのぞうからかますかんじ
shinnozou kara kama su kanji
Libere a grandeza que está prestes a explodir
ぎりぎりではなつbig six
girigiride hanatsu big six
Este compasso não para
このクラップスはdon’t stop
kono kurappusu wa don’ t stop

Ah, por favor, ficção
ああおねがいfiction plz
aa onegai fiction plz
Aperte o botão de reiniciar
やりなおしのボタンをひとつ
yarinaoshi no botan o hit
Vamos destruir esse mundo irreal
こんなせかいじっさいにこわしてみせよう
konna sekai jissai ni kowashite miseyou

Provavelmente estamos prestes a enlouquecer
ぼうそうすんぜんのはぐるまだろう
bousou sunzen no hagurumadarou
Provavelmente estamos prestes a quebrar as correntes
らっかもくぜんのつなわたりだろう
rakka mokuzen no tsuna wataridarou
Relaxe, baby, agora
take it easy baby now
take it easy baby now
Relaxe, baby, agora
take it easy baby now
take it easy baby now
De qualquer forma, vamos com tudo
とにかくがむしゃらいきますgo
tonikaku gamushara ikimasu go

Colidam, lutem, não desanimem, ação, por favor
はまってしくってくじけないでよ action plz
hamatte shikutte kujikenaide yo action plz
Se você não tem paixão, mesmo que seja um nascido e criado
うまれつきつきがないなら passion plz
umaretsuki tsuki ga nainara passion plz
Nós sempre
おれたちはいつだって
oretachi wa itsudatte
Transformamos o arrependimento em um grito de compromisso, nós dizemos
こうかいをねっきょうにこみっとしてくwe say
koukai o nekkyou ni komitto shiteku we say
Pien, pien, pien, pien, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá
ぴえんぴえんぴえんぴえん go go go go
pien pien pien pien go go go go

Não
やだ
yada
Vamos aproveitar a refeição rápida em um grande prato
ざんぎょうだいでまかうはやめしくらっていこう
zangyoudai de makanau hayameshi kuratte ikou
Um telefone que nunca para de tocar
えんなりやまぬけいたい
ennari yamanu keitai
Um cartão de crédito que bate na máquina de escrever
はあこうらいむかきなぐるたいむかーど
haakouraimu kaki naguru taimukaado
Zap, hoje também vamos cortar para se adaptar
ずばっときょうもきるためにれんたい
zubatto kyou mo kiru tame ni rentai
Um, dois, três, vamos começar de novo
いち、に、さんはいまえならえ
ichi, ni, san wa i maenarae
Dois, dois, três, alinhem os dedos dos pés
に、に、さんつまさきそろえ
ni, ni, san tsumasaki soroe
Porque trabalhamos duro juntos
いっしょうけんめいつむぎましたので
isshou kenmei tsumugimashita no de
Vamos cantar com todo o nosso coração e alma
ぜんしんぜんれいをうたわせていただきます
zenshinzenrei utawa sete itadakimasu

Com esses olhos, vamos vencer
このまなこでかちせん
kono manako de kachisen
Olhar, olhar, olhar
みぬくみぬくみぬく
minuku minuku minuku
Voz, voz, única e unida
むりせんこえゆいいつむに
murisen koe yuiitsu muni
Apenas a satisfação é nutritiva
するるだけがえいようそ
suriru dake ga eiyooso
Deixe a vitória para o nosso crescimento
なりゆきまかせでしょうぶ
nariyuki makase de shoubu

Sim, relaxe, baby, agora
yeah take it easy baby now
yeah take it easy baby now
Relaxe, baby, agora
take it easy baby now
take it easy baby now
De qualquer forma, vamos com tudo
とにかくがむしゃらいきますgo
tonikaku gamushara ikimasu go

Colidam, lutem, não desanimem, ação, por favor
はまってしくってくじけないでよ action plz
hamatte shikutte kujikenaide yo action plz
Se você não tem paixão, mesmo que seja um nascido e criado
うまれつきつきがないなら passion plz
umaretsuki tsuki ga nainara passion plz
Mesmo aqueles que estão florescendo
はなにつくやつだって
hananitsuku yatsu datte
Certamente estão lutando, nós dizemos
きっともがいてたたかってんだwe say
kitto mogaite tatakattenda we say
Pien, pien, pien, pien, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá
ぴえんぴえんぴえんぴえん go go go go
pien pien pien pien go go go go

Vamos apostar tudo agora ou desistir?
いますぐmax betでのるかそるか
ima sugu max bet de noru ka soru ka
Um salário de funcionário, um gato de sorte
しゃちくのらんだきゅうそうねこをかむんだ
shachiku no randa kyuuso neko o kamunda
Inevitavelmente, vamos nos tornar cinzas
まちがいなくいずれはいになる
machigainaku izure hai ni naru
Ah, que destino triste
ああなんてさだめだかわいそうに
aa nante sadame da kawaisou ni

Morto ou vivo na casa
dead or alive in da house
dead or alive in da house
Loucura doppo na casa
crazy doppo in da house
crazy doppo in da house
Sim, sim, alto, alto, vamos com tudo
はいはいhigh highいきますgo
hai hai high high ikimasu go

Colidam, lutem, não desanimem, ação, por favor
はまってしくってくじけないでよ action plz
hamatte shikutte kujikenaide yo action plz
Se você não tem paixão, mesmo que seja um nascido e criado
うまれつきつきがないなら passion plz
umaretsuki tsuki ga nainara passion plz
Nós sempre
おれたちはいつだって
oretachi wa itsu datte
Transformamos o arrependimento em um grito de compromisso, nós dizemos
こうかいをねっきょうにこみっとしてくwe say
koukai o nekkyou ni komitto shiteku we say
Pien, pien, pien, pien, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá
ぴえんぴえんぴえんぴえん go go go go
pien pien pien pien go go go go

Colidam, lutem, não desanimem, ação, por favor
はまってしくってくじけないでよ action plz
hamatte shikutte kujikenaide yo action plz
Se você não tem paixão, mesmo que seja um nascido e criado
うまれつきつきがないなら passion plz
umaretsuki tsuki ga nainara passion plz

Vamos viver com orgulho
おまえらしくさちあれ
omaerashiku sachiare
Vamos rir juntos até aquele dia
ともにわらおうそのひまでわ
tomoni waraou sonohi made wa
Rivais! Rivais!
rivals! rivals!
rivals! rivals!