Scenario Liar

Cenário de Um Mentiroso

Scenario Liar

Vou te contar apenas a história do meu passado
きみだけにしょうせいのかこのはなしをしてあげるね
kimi dake ni shoushei no kako no hanashi wo shite ageru ne
Nasci em um dia frio, em um país distante e com neve
しょうせいがうまれたのはとういゆきぐにのさむいひ
shousei ga umareta no wa toui yukiguni no samui hi
Até a respiração exalada está manchada de branco, sob a cortina da noite de inverno
はくいくもしろくそまるふゆのよのとばりに
hakuiku mo shiroku somaru fuyunoyo no tobari ni
Eles pegaram uma criança abandonada
すてごだったしょうせいをひろったのは
sutegodatta shousei wo hirotta no wa
Era um casal de idosos que mal conseguia andar
あるくことさえおぼつかないとあるろうふふだった
aruku koto sae obotsukanai toaru rou fu fudatta
Em uma vida que não pode ser chamada de rica
けしてゆうふくとはいえないくらしのなかで
keshite yuufuku to wa ienai kurashi no naka de
Eu cresci sob um amor modesto, mas definitivo
ささやかでもたしかなあいをうけそだった
sasayaka demo tashikana ai wo uke sodatta
As histórias do vovô eram tão idiotas
おじいさんのはなしはいつもでたらめで
ojiisan no hanashi wa itsumo detarama de
Que elas eram engraçadas e eu realmente as amava muito
おかしくてしょうせいはそれがだいすきだった
okashikute shousei wa sore ga daisukidatta
10 anos depois daquela noite de inverno
あのふゆのよからちょうどじゅうねんのひ
ano fuyunoyo kara choudo jyuu nen no hi
Eles disseram
ふたりは
futari wa
O que quer que você queira
ほしいものをひとつあげよう
hoshii mono wo hitotsu ageyou
Nós daremos a você
といってくれたんだ
to itte kuretanda
Coisas reluzentes e luxuosas na vitrine da esquina
はにゃやかにかがやくまちかどのしょうけいすに
hanyayaka ni kagayaku machikado no shoukeisu ni
Havia tantos brinquedos que chamaram a atenção de todas as crianças
こどものめをひくおもちゃなんていくらでもあった
kodomo no me wo hiku omocha nante ikurademo atta
Para o casal de velhos à procura de presentes
ぷれぜんとをさがすやせほそったろうふうふに
purezento wo sagasu yase hosotta roufuufuni
Me senti tão agradecido que não pude colocar em palavras
しょうせいはやりきれないほどのかんしゃをだいた
shousei wa yarikirenai hodo no kansha wo daita
Não há nada que eu queira
ほしいものなんてない
hoshii mono nante nai
Essa foi minha primeira mentira
それはしょうせいがはじめてついたうそだった
sorewa shousei ga hajimete tsuita usodatta

Herói trágico
ひげきのひろう
higeki no hiirou
O cenário de mentira de um mentiroso
うそつきのしなりおらいあ
usotsuki no shinario raia
Uma história sem sentido
でたらめなすとり
detaramena sutori

Pouco tempo depois, trabalhei bastante para ir à escola
やげてがくせいにでもなればはたらくにはじゅうぶんで
yagete gakusei ni demo nareba hataraku ni wa juubunde
Trabalhando desde manhã até a noite para ganhar a vida
あさからばんあせをながしせいかつをささえた
asa kara ban ase wo nagashi seikatsu wo sasaeta
Mesmo assim eu consegui ir para a escola, vovô
それでもがっこうへいけとおじいさんは
soredemo gakkou e ike to ojisan wa
Me alimento de muitas palavras de encorajamento
あくことなくしょうせいをいいはげました
aku koto naku shousei wo ii hagemashita
Minha vida escolar foi uma batalha contra a solidão
がっこうせいかつはこどくとのたたかいさ
gakkou seikatsu wa kodoku to no tatakai sa
As críticas foram duras e impiedosas para uma criança adotada
もらいごへのかぜあたりはつよくようしゃない
moraigo e no kaze atari wa tsuyoku youshanai
Antes que eu percebesse, meu coração estava totalmente fechado
しょうせいはいつしかこころをとざすように
shousei wa itsushika kokoro wo tozasu you ni
Sem falar com ninguém, passando meus dias na escuridão
だれともはなさずやみのなかのひびをすごした
daretomo hanasazu yami no naka no hibi wo sugoshita
Um dia, vi uma luz inesperada
そんなあるひおもいがけぬひかりをみたんだ
sonna aru hi omoigakenu hikari wo mitanda
Eu estava sozinho no canto daquela sala de aula como eu estava acostumado
ひとりにもなれたあのきょうしつのかたすみで
hitori ni mo nareta ano kyoushitsu no katasumi de
Um garoto veio falar comigo
とあるせいねんがしょうせいにはなしかけてきたのだ
toaru seinen ga shousei ni hanashikakete kita noda
A única coisa que ele disse foi simplesmente
これはただひとこと
kore wa tada hitokoto
Vamos ser amigos
ともだちになろうと
tomodachi ni narou to
Para que serve uma pessoa tão odiada?
こんなきらわれものになにのようがあるのか
konna kirawaremono ni nani no you ga aru no ka?
O que você pode obter de uma pessoa tão distorcida?
こんなひねくれしゃになにのえがあるのか
konna hinekuresha ni nani no e ga aru no ka?
Eu não preciso de amigos
ともだちなんていらない
tomodachi nante iranai
Essa foi a minha segunda mentira
それはしょうせいがにどめについたうそだった
sore wa shousei ga nidome ni tsuita usodatta

Herói trágico
ひげきのひろう
higeki no hiirou
O cenário de mentira de um mentiroso
うそつきのしなりおらいあ
usotsuki no shinario raia
Uma história sem sentido
でたらめなすとり
detaramena sutori

Alguns dias depois, o menino ficou doente
せいねんがやまいにたおれたのはそれからすうじつご
seinen ga yamai ni taoreta no wa sore kara suujitsugo
Como é injusto que tenha sido um dia ensolarado de verão
りふじんにもよくはれたなつのひだった
rifujin ni mo yoku hareta natsu no hidatta
No momento em que cheguei, o garoto abriu os olhos
かけつけたころにはせいねんはめをさまして
kaketsuketa koro ni wa seinen wa me wo samashite
Surpreso com a minha visita, ele riu alegremente
しょうせいのおとずれにおどろきうれしそうにわらった
shousei no otozure ni odoroki ureshi sou ni waratta
Pareceu ser uma longa batalha contra a doença
ながいとうびょうになりらしい
nagai toubyou ni narurashii
Ainda assim, eu queria retribuir a luz que me foi dada naquele dia
それでもしょうせいはあの日くれたひかりのおかえしだと
soredemo shousei wa ano hi kureta hikari no okaeshidato
Dia após dia, me aconcheguei perto do meu primeiro e único amigo insubstituível
あくるひもあくるひもただひとりだけのかけがえのないともかたわらによりそった
akuru himo akuru himo tadahitori dake no kakegae no nai tomo no katawara ni yorisotta
E para entreter o garoto que estava de cama
そしてねたきりのせいねんをたのしませようと
soshite netakiri no seinen wo tanoshima seyou to
Eu escrevi muitas histórias para contar a ele
つくりばなしをたくさんかいてはなしたんだ
tsukuribanashi wo takusan kaite hanashitanda
Naquele momento, ele riu; talvez porque
あのときくんがわらってのはきっと
ano tokikun ga waratte no wa kitto
Minhas histórias eram realmente muito falsas para serem reais
しょうせいのはなしがあまりにもでたらめだったからなんだね
shousei no hanashi ga amarini mo detarame dattakarananda ne
Até agora, ainda estou coletando mentiras nessa jornada sem fim
いまでもずっとでたらめをあつめるおわりなきたびのとちゅうさ
ima demo zutto detarame wo atsumeru owarinakitabi no tochuu sa
Se isso te fizesse sorrir
きみがわらってくれるなら
kimi ga waratte kurerunara
Eu mentirei, não importa quantas vezes
しょうせいはなんどだってうそうをつこう
shousei wa nando datte usou wo tsukou

Herói trágico
ひげきのひろう
higeki no hiirou
O cenário de mentira de um mentiroso
うそつきのしなりおらいあ
usotsuki no shinario raia
Uma história sem sentido
でたらめなすとり
detaramena sutori
Bem, é tudo mentira
まあ、ぜんぶうそなんだけどね
maa, zenbu uso nandakedo ne