O Ponto

We are alone on this stage in a vast cosmic arena.

Think of all the rivers of blood spilled by the generals and emperors,

So that in glory and triumph they could become momentary masters of a dot.

Think of the endless men fighting and dying for a God they're not sure exists.

War and famine at what price?

We tell ourselves what we're doing is right,

But we're so fucking wrong.

How frequent our misunderstandings,

How eager we are to kill.

Look back at the pale blue dot,

And try to convince yourself God created the universe for a mote of dust suspended in a sunbeam.

Estamos sozinhos neste palco em uma vasta arena cósmica.

Pense em todos os rios de sangue derramados por generais e imperadores,

Para que em glória e triunfo pudessem se tornar mestres momentâneos de um ponto.

Pense nos homens sem fim lutando e morrendo por um Deus que não têm certeza que existe.

Guerra e fome a que preço?

Nos dizemos que o que fazemos é certo,

Mas estamos tão fodidamente errados.

Quão frequentes são nossos mal-entendidos,

Quão ansiosos estamos para matar.

Olhe para o pálido ponto azul,

E tente se convencer de que Deus criou o universo para uma partícula de poeira suspensa em um raio de sol.