My Soul, Your Beats!

Minha Alma, Seus Batimentos

My Soul, Your Beats!

Acordo e tudo começa novamente, uma manhã sonolenta
めざめてはくりかえすねむいあさは
Mezamete wa kuri kaesu nemui asa wa
Eu fecho bem firme o nó da gravata em meu pescoço
えりのたいをきつくしめ
Eri no tai wo kitsuku shime
E quando eu passo pela porta da sala de aula,
きょうしつのどあくぐるとほんのすこし
Kyoushitsu no doa kuguru to hon no sukoshi
Consigo ser confiante e seguir em frente.
むねをはってあるきだせる
Mune wo hatte aruki daseru
Como um vento que soprou o meu dia a dia…
そんなにちじょうにふきぬけるかぜ
Sonnna nichijou ni fuki nukeru kaze

Pensei tê-lo ouvido
きこえたきがした
Kikoeta kiga shita
Sempre que ter te sentido
かんじたきがしたんだ
Kanjita kiga shitanda
Agora, estremecendo esse meu coração
ふるえだすいまこのむねで
Furue dasu ima kono mune de
Senti que algo iria chegar logo,
もうくるきがした
Mou kuru kiga shita
As milhões de estrelas começam a desaparecer…
いくおくのほしがきえさってくのを
Ikuoku no hoshi ga kie satteku no wo
Eu as ví irem…eu mexi minhas mãos…
みおくったてをふった
Miokutta te wo futta
E demonstrei que foi bom.
よかったね、と
Yokatta ne, to

Limpando o canto do corredor eu vejo o chão,
ろうかのすみおりすすうじのとちゅう
Rouka no sumimiorusu souji no tochuu
Encontro uma coisa e penso como é estranho…
おかしなものだとおもう
Okashina monoda to omou
Se o tempo dentro de mim está parado
あたしのなかのときはとまってるのに
Atashi no naka no toki wa tomatteru no ni
Mas parece que estou vivendo outra vida…
ちがうひびをいきてるように
Chigau hibi wo ikiteru you ni
Meu orgulho se vai como a neve que está caindo…
ほこりはゆきのようにふりつも
Hokori wa yuki no you ni furi tsumu

Pensei estar te esperando
まってるきがした
Matteru kiga shita
Pensei que estava chamando-o
よんでるきがしたんだ
Yonderu kiga shitanda
Agora com esse tempo estremecido
ふるえだすいまこのときが
Furue dasu ima kono toki ga
Achei tinha encontrado
みつけたきがした
Mitsuketa kiga shita
Relembrei as memórias perdidas
うしなわれたきおくがよびさました
Ushinawareta kioku ga yobi samashita
Histórias
ものがたり
Monogatari
Com eternidade
えいえんの
Eien no
E aquele final
そのおわり
Sono owari

Desde quando eu saí correndo?
いつのまにかけだした
Itsu no manika kake dashita
Eu estava sendo levada por você…
あなたにてをひかれた
Anata ni te wo hikareta
O “ontem” fica longe e o “amanhã” fica cada vez mais perto.
きのうはとおくあしたはすぐ
Kinou wa tooku ashita wa sugu
Percebendo essa coisa óbvia, meus sentimentos estremecem…
そんなあたりまえにこころがおどった
Sonna atarimae ni kokoro ga odotta

Eu pensei tê-lo ouvido
きこえたきがした
Kikoeta kiga shita
Eu sempre pensei ter te sentido
かんじたきがしたんだ
Kanjita kiga shitanda
Agora, com esse coração estremecido
ふるえだすいまこのむねで
Furue dasu ima kono mune de
Achei que você chegaria logo,
もうくるきがした
Mou kuru kiga shita
Muitas manhãs já se passam e novos dias chegam
いくせんのあさをこえてあたらしいひが
Ikusen no asa wo koe atarashii hi ga

Achei que estava te esperando…
まってるきがした
Matteru kiga shita
Achei que estava me chamando…
よんでるきがしたんだ
Yonderu kiga shitanda
Essa minha alma estremecida…
ふるえてるこのたましいが
Furueteru kono tamashii ga
Acho que encontrei
みつけたきがした
Mitsuketa kiga shita
Como os meus milhões de sonhos, os dias vão desaparecendo…
いくおくのゆめのようにきえさるひを
Ikuoku no yume no you ni kiesareru hi wo
Eu as vi irem…eu mexi minhas mãos…
みおくったてをふった
Miokutta te wo futta
E demonstrei gratidão.
ありがとう、と
Arigatou, to