Nisemono Chuuihou (Impostor Advisory)

Nisemono Chuuihou (Impostor Consultivo)

Nisemono Chuuihou (Impostor Advisory)

Um dia, eu ouvi um rumor. De quem era aquele reflexo?
あるひきいたそんなうわさだれかのすがたみ
Aru hi kiita son'na uwasa dareka no sugatami?
"Hoje, uma imitação vai aparecer ^q^" diz a previsão do tempo
"きょうはにせものがでます^q^\"つたえるてんきよほう
"Kyou wa nisemono ga demasu ^q^" tsutaeru tenkiyohou
Eu vi ontem, naquele lugar, a sua imitação
きのうみたよあのばしょにあなたのにせもの
Kinou mita yo ano basho ni anata no nisemono
Parecia uma história estúpida, então eu fingi não ouvir
くそみたいなはなしきこえないふりして
Kuso mitaina hanashi kikoenai furi shite

Em algum lugar, num mundo desconfortável
どこかいわかんのあるせかいに
Doko ka iwakan no aru sekai ni
Parece que aquilo foi transferido
うつされたようです
Utsusareta you desu
Esconde-esconde, silhueta, meio escrito, desapareceu
かくれんぼかげぼうしかきのこしかみかくし
Kakurenbo kageboushi kakinokoshi kamikakushi
Tudo, tudo, tudo, tudo só uma invenção, né?
ぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶえそらごとだろ
Zenbu zenbu zenbu zenbu esoragoto daro?

Doppelganger, um espelho que imita a morte
ドッペルゲンガーうつしかがみ
Dopperugengaa utsushi kagami
"Parece um sonho, né?" Uma mentira de criança
"ゆめみたいだね？\"こどものうそ
"Yume mitaida ne?" kodomo no uso
Me fazendo de tola, zombando de mim
ばかにしてさあざわらってさ
Baka ni shite sa azawaratte sa
O conto de fadas começa a ficar contaminado
けがしてゆくおとぎばなし
Kegashite yuku otogibanashi
Gira e gira, a história de um aventureiro solitário
めぐりめぐるひとりのぼうけんしゃのものがたりさ
Meguri meguru hitori no boukensha no monogatari sa
Ninguém ouve, ninguém acredita
だれもきいていないだれもしんじない
Dare mo kiitenai dare mo shinjinai
"Por quê? Me conte"
"なんで？こたえて\"
"Nande? Kotaete"

Ah, desenhando com um pincel bizarro,
ああきまぐれなふででえがかれてゆく
Aa kimagurena fude de egakarete yuku
Um pega-pega do deus da morte
しにがみのおにごっこ
Shinigami no onigokko

Um dia, eu ouvi um rumor. Aquele é o seu reflexo?
あるひきいたそんなうわさあなたのすがたみ
Aru hi kiita son'na uwasa anata no sugatami?
"A imitação vai aparecer hoje também ><" Idiotice da previsão
"きょうもにせものがでます><\"ざれごとのてんきよほう
"Kyou mo nisemono ga demasu><" zaregoto no tenkiyohou
"Eu vi, naquele lugar" uma imitação daquela pessoa
"わたしみたよあのばしょで\"あいつのにせもの
"Watashi mita yo ano basho de" aitsu no nisemono
Em três dias, o jogo acaba. Não acreditarei nessa desilusão
みっかたったらげーむおおばもうそうしんじられない
Mikka tattara geemu oobaa mousou shinjirarenai

Esse é um conto de fadas de morte
それはひとつのめるへんdeath
Sore wa hitotsu no meruhen death
Um deus da morte com olhos vermelhos
あかいひとみのしにがみ
Akai hitomi no shinigami
Aquilo começa com o fim? Essa história foi escrita para quem?
うごきだすしゅうえんへ？ものがたりだれのため
Ugokidasu shuuen e? Monogatari dare no tame?
Espere, espere, espere, espere, comece o jogo?
まって、まって、まって、まって、げーむすたーと
Matte, matte, matte, matte, geemu staato?

Doppelganger, espelhos gêmeos
ドッペルゲンガーあわせかがみ
Dopperugengaa awase kagami
"Não é mentira?" Um sonho de criança
"うそじゃないの？\"こどものゆめ
"Uso ja nai no?" kodomo no yume
Suspeitando, sendo cínico
うたがってさひにくいってさ
Utagatte sa hiniku itte sa
Eu não entendo mais, por que, por quê?
もうわかんないなんでなんで
Mou wakan'nai nande nande?
Gira e gira, um guerra solitária de representantes, agora, ande
めぐりめぐるこどくのだいりせんそうふみだして
Meguri meguru kodoku no dairi sensou fumidashite
Já que você é o jogador, caindo
いまぷれいやーからこぼれおちた
Ima pureiyaa kara koboreochita
"O que aconteceu, por quê?"
"なにがどうして\"
"Nani ga doushite"

Não pode ser resetado mais, então eu fujo
もうりせっとできないただはしりさる
Mou risetto dekinai tada hashiri saru
Do pega-pega do deus da morte
しにがみのおにごっこ
Shinigami no onigokko

Kageokuri (jogo japonês), o cheiro de ***
かげおくり***のにおい
Kage okuri *** no nioi
Você esqueceu de escrever, o seu ***
かきそびれたきみの
Kaki sobireta kimi no
O fim está vindo, nesse labirinto
おわりがくるこのめいろ
Owari ga kuru kono meiro
Eu não quero ***, eu não quero ***
たくない***たくない
Takunai ***takunai

Kagefumi (jogo japonês), a vencedora é a sombra
かげふみかげのしょうり
Kagefumi kage no shouri
"Não é um sonho!" "É uma mentira de criança?"
"ゆめじゃないの！\"\"こどものうそ？\"
"Yume ja nai no!" "kodomo no uso?"
Me fazendo de tola, zombando de mim
ばかにしてさあざわらってさ
Baka ni shite sa azawaratte sa
Pare, pare, eu não sou uma imitação
やめてやめてにせものじゃない
Yamete yamete nisemono ja nai
Gira e gira, esse constante cenário de término
まわりまわるしなりおしゅうえんへのかんすとじょうたい
Mawari mawaru shinario shuuen e no kansuto joutai
Mas ninguém me ouve, ninguém acredita
だれもきいていないだれもしんじない
Dare mo kiitenai dare mo shinjinai
"Alguém, por favor, me-"
"だれかわたしを\"
"Dare ka watashi wo"

Um doppelganger, alguém me ouça
ドッペルゲンガーだれかきて
Dopperugengaa dare ka kite
"Mas não é um mentira?" Um sonho de criança?
"うそじゃないよ？\"こどものゆめ
"Uso ja nai yo?" kodomo no yume?
Eles suspeitaram de mim, foram sarcásticos
うたがってたひにくいってた
Utagatteta hiniku itteta
Eu vou parar, então por que, por quê?
もうやめるからなんでなんで
Mou yameru kara nande nande?
Gira e gira, o marca páginas e o livro de aventuras
めぐりめぐるしおりとぼうけんしょのものがたりさ
Meguri meguru shiori to boukensho no monogatari sa
Já acabou? O gato e o marca páginas?
これでおわり？ねことしおり
Kore de owari? Neko to shiori?
Então, te vejo mais tarde? O jogo acabou
それじゃまたね？げーむおおば
Sore ja mata ne? Geemu oobaa

"Até mais tarde"
"またね\"
"Mata ne"