Old Black Cat

Velho Gato Preto

Old Black Cat

Meu velho gato preto faleceu esta manhãMy old black cat passed away this morning
Ele nunca soube o que era um dia difícil.He never knew what a hard day was.
Acordou tarde e dançou em telhados de zinco.Woke up late and danced on tin roofs.
Se perguntassem "Por quê?" ele respondia: "Só porque."If questioned "Why?" answered, "Just because."

Ele nunca falava muito, preferia o silêncio:He never spoke much, preferring silence:
Oito vidas perdidas era tudo que ele tinha.Eight lost lives was all he had.
De vez em quando, roubava um jantar de domingo.Occasionally sneaked some Sunday dinner.
Ele não era bom e também não era mau.He wasn't good and he wasn't bad.

Meu velho gato preto não era muito bonito.My old black cat wasn't much of a looker.
Você poderia passar por ele - só uma sombra quieta.You could pass him by ? just a quiet shadow.
Era empurrado por todos os outros gatinhos.Got pushed around by all the other little guys.
Não parecia se importar muito - é assim que a vida é.Didn't seem to mind much ? just the way life goes.

Andava por aí com suas pantufas peludas.Padded about in furry slippers.
Não fazia amigos especiais.Didn't make any special friends.
Ele se comportava com uma inocência ingênua,He played it cool with wide-eyed innocence,
Recebendo de bom grado o que o bom Senhor manda.Receiving gladly what the good Lord sends.

Esqueceu de dar seu presente de Natal.Forgot to give his Christmas present.
Coleira preta, bonita e nova.Black cat collar, nice and new.
Achou que chegaria até o Ano Novo.Thought he'd make it through to New Year.
Acho que essa canção vai ter que servir.I guess this song will have to do.

Meu velho gato preto...My old black cat...
Velho gato preto...Old black cat...