Resurrection Mary

Maria Ressurreição

Resurrection Mary

Em 1935 eu vivia no paraíso, tinha um amigo em Cicero.In 1935 I was living in paradise, I had a friend up in cicero.
A gente costumava ir ao hipódromo, tomávamos uns uísques.We used to go out to the track, we'd knock a few whiskeys back.
Eu perdia a camisa e depois perdia o caminho de casa.I'd lose my shirt and then I would lose my way home

Eu estava dirigindo meu Stutz Black Hawk por Justice no escuro,I was driving my stutz black hawk through justice in the dark,
Quando de repente o sangue congelou nas minhas veias.When suddenly the blood froze in my veins.
Ela estava parada na beira da estrada com um brilho incandescente,She was standing by the road in an incandescent glow,
Meu coração parou, meu pé pisou no freio.My heart stood still, my foot slammed on the brakes.

Ela disse: "por favor, por favor, você poderia dignificar meu desejo?She said "please, please would you dignify my wish?
Estou tentando chegar ao céu, você pode me dizer onde fica?"I'm trying to get to heaven, could you tell me where that is? "

Numa noite louca em Chicago, com o vento uivando forte,On a wild chicago night, with a wind howling white,
Eu vi meu primeiro sinal de Maria Ressurreição.I caught my first sign of resurrection mary.

Eu tremia como uma folha, estava com medo além da conta,I was trembling like a leaf, I was scared beyond belief,
Afinal, minha consciência não é tão clara.After all my conscience ain't that clear.
Eu costumava trabalhar com Mickey Finn, fazia as contas pro Big Jim,I used to work for mickey finn, I did the numbers for big jim
Talvez meu dia de acerto esteja aqui?Perhaps my day of reckoning lies here?

Eu disse: "por favor, por favor, eu adoraria dignificar seu desejo.I said "please, please, I would dignify your wish.
Mas quando se trata de céu, sou só um pouco amador."But when it comes to heaven, I'm just a little bit amateurish."

Numa noite louca em Chicago, com o vento uivando forte,On a wild chicago night, with a wind howling white
Eu enganei o tempo com Maria Ressurreição.I cheated time with resurrection mary.

E eu senti lágrimas se formando nos meus olhos,And I felt tears form in my eyes,
Pela primeira vez, senti algo profundo dentro de mim,For the first time I felt something deep inside,
E pela primeira vez vi anjos lá no alto,And the first time I saw angels high in the air,
Pela primeira vez na minha vida,For the first time in my life,
E eu disse: "Maria, vá para a luz, vai ficar tudo bem."And I said "mary, go to the light, it's gonna be alright."

Eu me ajoelhei e disse: "doce Maria, por favor,I got down on my knees, I said "sweet mary, please,
Dignifique esses desejos antes de você ir.Dignify these wishes before you run.
Você vai dizer a ele que eu me reformei, vai dizer que eu renasci?"Will you tell him I've reformed, will you tell him I'm reborn? "
Ela fechou os olhos e então falou em línguas.She closed her eyes and then she spoke in tongues

Eu disse: "por favor, por favor, me diga o que ele disse."I said "please, please, tell me what he said."
Ela disse: "você deve morrerShe said "you must die
No dia antes do diabo saber que você está morto."The day before the devil knows you're dead."

Numa noite louca em Chicago, com o vento uivando forte,On a wild chicago night, with a wind howling white
Eu acenei adeus.I waved goodbye.

Numa noite louca em Chicago, oh, com o vento uivando forte,On a wild chicago night, oh with a wind howling white
Eu perdi de vistaI lost sight
Maria Ressurreição.Of resurrection mary
Maria Ressurreição.Of resurrection mary
Maria Ressurreição.Of resurrection mary
Maria Ressurreição.Of resurrection mary
Com o olho nu.With the naked eye
Com o olho nu.With the naked eye
Com o olho nu.With the naked eye
Com o olho nu.With the naked eye

Há várias diferenças na letra na versão ao vivo, como apresentada no concerto em homenagem a Mick Ronson no Hammersmith Apollo, em Londres, 29 de abril de 1994.There are a number of differences to the lyrics in the live version as performed at the mick ronson memorial concert at london's hammersmith apollo, 29th april 1994.

(Versão ao vivo, transcrita por Wim Woittiez)(live version, transcribed by wim woittiez)

Em 1935 eu vivia no paraíso, tinha um amigo em Cicero.In 1935 I was living in paradise, I had a friend up in cicero.
A gente costumava ir ao hipódromo e tomar uns uísques.We used to go out to the track and knock a few whiskeys back.
Eu perdia a camisa e depois perdia o caminho de casa.I'd lose my shirt and then I'd lose my way home

Eu estava dirigindo meu Stutz de volta pra casa por Justice no escuro,I was driving my stutz back home through justice in the dark,
Quando de repente o sangue congelou nas minhas veias.When suddenly the blood froze in my veins.
Ela estava parada na beira da estrada com um brilho incandescente.She was standing by the road in an incandescent glow.
Meu coração disse 'corre', mas meu pé pisou no freio.My heart said 'run' but my foot slammed on the brakes.

Ela disse: "por favor, por favor, você poderia justificar meu desejo?She said "please, please would you justify my wish?
Estou tentando chegar ao céu, você pode me dizer onde fica?"I'm trying to get to heaven, will you tell me where that is? "

Numa noite louca em Chicago, com o vento uivando forte,On a wild chicago night, with a wind howling white,
Eu vi meu primeiro sinal de Maria Ressurreição, rm, rm, rm.I caught my first sign of resurrection mary, rm, rm, rm.

Eu tremia como uma folha, estava com medo além da conta,I was trembling like a leaf, I was scared beyond belief,
Afinal, minha consciência não é clara.After all my conscience is not clear.
Eu costumava trabalhar com Mickey Finn, fazia as contas pro Big Jim,I used to work with mickey finn, I did the numbers for big jim
Talvez meu dia de acerto estivesse aqui?Perhaps my day of reckoning was here?

Eu disse: "por favor, por favor, eu adoraria dignificar seu desejo.I said "please, please, I'd love to dignify your wish.
Mas quando se trata de céu, sou só um pouco amador."But when it comes to heaven, I'm just a little bit amateurish."

Numa noite louca em Chicago, com o vento uivando forte,On a wild chicago night, with a wind howling white
Eu enganei o tempo com Maria Ressurreição, rm, rm, rm.I cheated time with resurrection mary, rm, rm, rm.

É, as lágrimas estavam se formando nos meus olhos,Yeah the tears were forming in my eyes,
Pela primeira vez, senti algo profundo dentro de mim,For the first time, I felt something deep inside,
E pela primeira vez vi anjos lá no alto,And for the first time I saw angels high in the air,
Pela primeira vez na minha vida.For the first time in my life.
Eu disse: "Maria, vá para a luz, vai ficar tudo bem."I said "mary, go to the light, it's gonna be alright."

Eu me ajoelhei e disse: "doce Maria, por favor,I got down on my knees and I said "sweet mary, please,
Justifique os desejos antes de você ir.Justify the wishes before you run.
Você vai dizer a ele que eu me reformei, vai dizer que eu renasci?"Will you tell him I've reformed, will you tell him I'm reborn? "
Ela fechou os olhos e então falou em línguas.She closed her eyes and then she spoke in tongues

Eu disse: "por favor, por favor, você vai me dizer o que ele disse?"I said "please, please, will you tell me what he said? "
Ela disse: "você deve morrerShe said "you must die
No dia antes do diabo saber que você está morto."The day before the devil knows you're dead."

Numa noite louca em Chicago, com o vento uivando forte,On a wild chicago night, with a wind howling white
Bem, eu acenei adeus pra Maria Ressurreição, rm, rm, rm.Well I waved goodbye to ressurection mary, rm, rm, rm.

Numa noite louca em Chicago, com o vento uivando forte,On a wild chicago night, with a wind howling white
Eu perdi de vistaI lost sight
Maria Ressurreição.Of resurrection mary
Maria Ressurreição.Of resurrection mary
Maria Ressurreição.Of resurrection mary
Maria Ressurreição.Of resurrection mary
Com o olho nu.With the naked eye
Com o olho nu.With the naked eye
Com o olho nu.With the naked eye
Com o olho nu.With the naked eye.