Tradução gerada automaticamente
Elettra's Dream
Ianva
Elettra's Dream
The night in my boudoir is dense,
A dream is rising from incense vapours:
A mirage of you.
Nothing can alleviate these thoughts of you,
The usual caress of laudanum is ineffective.
Just tell me why:
You taste of blood and lead, you penetrate my world
Just as that pure blade of Archangel Michael,
But behind you, there's a more ancient God who's calling...
With your uniform on, my Soldier
You seem to me a king adorned with gold and fire
It's not because of that uniform that I noticed you:
It's the Man inside, who makes me succumb...
Oh forgive my impudence, Madame
But I couldn't stand it anymore,
I know I could even die for you
Yes, but it's better than at the battlefront!
Oh open to me your opium den, that ambrosia which makes my blood run faster
'Cause in two days I'll be back to that hell
Or I'm convicted of deserting.
Touch the Madness now - it's generous.
Tonight there's no need to ask.
It's a black symphony, but so precious
It can even treat your Abyss, you'll see...
Mais vous êtes si loin, vous êtes si loin*
Oh just win and conquer me, my handsome Officer
Tonight is our last chance.
You'll have something to remember over there,
Amongst the cannon's thunder.
Oh hold me tight, my Major
Take me again, stronger
It's nothing, but surely
I know I'm embracing the Death...
Mais vous êtes si loin, vous êtes si loin*
* french for « you are so far away, so far away... »
O Sonho de Elettra
A noite no meu boudoir é densa,
Um sonho está surgindo das vapores de incenso:
Uma miragem de você.
Nada pode aliviar esses pensamentos sobre você,
A carícia habitual do láudano é ineficaz.
Apenas me diga por que:
Você tem gosto de sangue e chumbo, você penetra meu mundo
Assim como aquela lâmina pura do Arcanjo Miguel,
Mas atrás de você, há um Deus mais antigo que está chamando...
Com seu uniforme, meu Soldado
Você me parece um rei adornado com ouro e fogo
Não é por causa desse uniforme que eu te notei:
É o Homem dentro, que me faz sucumbir...
Oh, perdoe minha ousadia, Madame
Mas eu não aguentava mais,
Eu sei que eu poderia até morrer por você
Sim, mas é melhor do que na linha de frente!
Oh, abra para mim seu bordel de ópio, aquela ambrosia que faz meu sangue correr mais rápido
Porque em dois dias eu estarei de volta àquele inferno
Ou serei condenado por deserção.
Toque a Loucura agora - é generosa.
Esta noite não há necessidade de pedir.
É uma sinfonia negra, mas tão preciosa
Pode até tratar seu Abismo, você verá...
Mais você está tão longe, você está tão longe*
Oh, apenas vença e conquiste-me, meu lindo Oficial
Esta noite é nossa última chance.
Você terá algo para lembrar lá,
Entre o estrondo dos canhões.
Oh, me abrace forte, meu Major
Me leve de novo, mais forte
Não é nada, mas com certeza
Eu sei que estou abraçando a Morte...
Mais você está tão longe, você está tão longe*
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Ianva e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: