Muri D'assenzio

Muros de Absinto

Muri D'assenzio

Muros de absinto dentro de nós,Muri d'assenzio dentro di noi,
Surgia uma aurora pálida.Sorgeva un alba livida.
Do porto o fogo começou,Dal fronte del porto il fuoco iniziò,
Olhares assustados e astutos queSgomenti e scaltri sguardi che
Nos trocamos.Ci si scambiò.
Mas não trememos, mesmo bêbados.Ma non si tremò, benché sbronzi.

Uma estranha companhia, a Legião de Fiume,Una compagine strana, la Legione Fiumana,
Com a paixão inconsequente que transcende o presente,Con l'ardore incosciente che trascende il presente,
Alegria, blasfêmia e abandono em um único presente,Gioia, bestemmia e abbandono in un unico dono,
Que dignifica tanto quanto Pátria e mulheres vulgares.Che degnifica al pari Patria e donne volgari.

Mas de quantas tempestades fui fonte,Però di quante tormente sono stato sorgente,
Na beira de quantos vulcões me queimei as mãos,Sul bordo di quanti vulcani mi sono bruciato le mani,
Quais alcovas desejadas à noite eu violentei,Quali alcove agognate nottetempo ho violate,
Vida como incursão e seduzir é uma opção.Vita come incursione e sedurre è un'opzione.

Muros de absinto e tabaco para nós.Muri d'assenzio e tabacco per noi.
Aquele forte e bom macedônio,Quel forte e buon macedone,
Um sonho que se esvai no chumbo, se sabe,Un sogno che sfuma nel piombo, si sa,
Vale uma vanguarda estética,Val bene un'avanguardia estetica,
Mas agora é a Realidade… Às armas!Ma ora è la Realtà … All'armi!

Mas já a artilharia varria o sonho.Ma già l'artiglieria il sogno spazzava via.
Entre a multidão enlouquecida eu a avistei, perdida.Tra la folla impazzita io la scorsi, smarrita.
A morena aventureira com a boca de fera,La bruna avventuriera con la bocca da fiera,
Disse: "Major, eu fico. Onde o Senhor está é meu lugar".Disse: "Maggiore, io resto. Dove è Lei lì è il mio posto".
E eu: "Se coloque em segurança, logo aqui vai esquentar".Ed io: "Si metta in salvo, tra un po' qui farà caldo".
Houve um único beijo, fiquei com o sangue incendiado,Ci fu un unico bacio, ne ebbi il sangue incendiato,
"Agora vá, droga! Que aqui é meu negócio,"Ora vada, perdio! Che qui è affare mio,
E, se o Céu nos ajuda, nos veremos em Trieste".E, se il Cielo ci assiste, ci vedremo a Trieste".

Com seu perfume ainda nas narinasCol suo profumo ancora nelle nari
Encontrei meu destino com muitos dos meus iguais,Incontrai il mio destino con tanti miei pari,
E uma sequência de "fogo irmão"E un' infilata di "fuoco fratello"
Me pegou pelas costas e desnudo meu cérebro…Mi colse di schiena e mi snudò il cervello…