Per Non Dormire

Para Não Dormir

Per Non Dormire

Aconteceu algo realmente singular,E' accaduto qualcosa di davvero singolare,
Para ser sincero, uma péssima questão.Per dirla fino in fondo una pessima questione.
Sentem-se, tenente, preciso conversar:Sedetevi, tenente, ho bisogno di parlare:
Confio na sua discrição.Confido nella vostra discrezione.

Já aconteceu de ter um inimigoVi è mai capitato di avere un nemico
Que escuta aquela mesma vozChe presta ascolto a quella stessa voce
Que te açoita por dentro como se fosse vento, mas carregando uma cruz diferente?Che vi frusta dentro come fosse vento, pur portando una diversa croce?
Se esse inimigo tem a tola sabedoria,Se poi questo nemico ha la stolida saggezza,
Invencível, da Mulher AncestralInvincibile, della Femmina Ancestrale
E te faz conhecer o gosto da zombaria e o instinto da caça mais brutal.E vi fa conoscere il sapore della beffa e l'istinto alla caccia più brutale.

Eu sei que ela esteve lá,Io so che lei è stata là,
Em lugares onde nunca tive coragem de entrar porqueIn luoghi dove io non ho mai osato addentrarmi perché
Tive medo de ser um Rei.Ho avuto paura di essere un Re.
E então sei bem por queE poi so bene perché
Isso ofende a Deus,Questo offende Dio,
Porque em um instante a vida dela e a minhaPerché in un istante la sua vita e la mia
Serão fogo e depois cinzas.Saranno fuoco e poi cenere.

Vocês entendem, somos homens, afinal,Voi comprendete, siamo uomini del resto,
O incêndio e a fúria que se levantamL'incendio e il furore che solleva
Sentindo que a Causa se torna pretexto para caçar uma presa pessoalSentire che la Causa si fa pretesto per braccare una personale preda
Que deixa para trás um rastroChe lascia dietro sé una scia
Quente como o verão Egeu,Torrida come l'estate Egea,
Do sol arcaico nasce sua videiraDa arcaico sole nasce la sua vite
E a embriaguez já se torna maré.E l'ebbrezza già si fa marea.

Eu sei... Calem-se porqueLo so... Tacete perché
Não pareço eu e, talvez, sintam pena de mim,Non vi sembro io e, forse, provate anche pena di me,
Mas não se pode parar o relâmpago.Ma non si può arrestare la folgore.
Então... Agora me digam vocêsCosì... Ora ditemi voi
O que eu deveria fazer?Che dovrei fare io?
Qual solução adotar com ElaQuale soluzione adottare con Lei
Que relâmpago já é no nome: Elétrica!Che folgore é già nel nome: Elettra!