Vittoria Mutilata

Vitória Mutilada

Vittoria Mutilata

Você se lembra do nosso pré-guerra?Ti ricordi il nostro anteguerra?
Parece quase impossível, agoraSembra quasi impossibile, ora
Acreditar que a TerraSi credesse davvero la Terra
Ainda pode ser um lugar melhor…Luogo migliorabile ancora…
"Guerra é a única higiene do mundo", você dizia"Guerra sola igiene del mondo", dicevi
E acima de tudo a convicçãoE su tutto la convinzione
De que a militância não era nada além de ArteChe la militanza non fosse che Arte
E que a Arte não era nada além de Ação…E che l'Arte non fosse che Azione…

Meu amigo,Amico mio,
Quanta besteira em nósQuanta castroneria in noi
(Qual longo adeus…)(Che lungo addio…)
Que longo adeus a guerra foi para nósChe lungo addio che la guerra fu per noi
À utopia…All'utopia…

Mal dá tempo de ver a realidadeAppena il tempo di vedere la realtà
Uma geração se queimaBrucia una generazione
Mal se despede de uma autoridadeAppena liquidata un'autorità
Aqui vem um novo patrãoEcco un nuovo padrone
Com esse suicídio de uma civilizaçãoCon questo suicidio d'una civiltà
No massacre e no horrorNello scempio e nell'orrore
Um velho mundo injusto desmorona e se vaiUn vecchio mondo ingiusto crolla e se ne va
Mas avança um pior,Ma ne avanza uno peggiore,
Pior…Peggiore…

Agora está claro para que serviu,Ora è chiaro a cosa è servito,
E está ainda mais claro quem foiEd è ancora più chiaro chi è stato
Que quebrou aquele tabuleiro verde que agoraA sbancare quel tavolo verde che ora
Se tornou vermelho de sangue.Rosso sangue è diventato.
Impulsionados pelo sopro do ouro, aqueles trapaceirosSospinti dal soffio dell'oro quei bari
Da autodeterminaçãoDell'autodeterminazione
Nos atribuem um papel de capangas descartáveisCi assegnano un ruolo da sgherri dismessi
Agora calados, e fora do caminho!Ora zitti, e via dai coglioni!
Meu amigo,Amico mio,
Quantas respostas que não tenhoQuante risposte che non ho
(Mas meu sangue…)(Ma il sangue mio…)
Mas meu sangueMa il sangue mio
É a única moeda que podereiE' il solo conio che potrò
Bater…Battere…

Um único grito "Hic Manebimus Optimae!"Un solo grido "Hic Manebimus Optimae!"
Não, nós não vamos nos desmobilizarNo, noi non smobilitiamo
Um único gesto "Audere Semper!", não há mais nadaUn solo gesto "Audere Semper!", altro non c'è
As armas não vamos depor.Le armi noi non deponiamo.
E ficamos,E restiamo,
FicamosRestiamo
Ficamos…Restiamo….