XII - IX - MCMXIX: Di Nuovo In Armi!
Ad oriente ogni aurora appiccava un magnifico incendio
Che talvolta un nero andare di nubi incupiva.
Si scherzava con le bombe a mano, come fossero una cosa viva,
Bestie di casa le cui reazioni fino in fondo non puoi prevedere.
Ma le femmine si concedevano più volentieri
A coloro a cui meno importava morire!
C'erano casse di cognac e di munizioni,
C'erano gerani e bandiere a tutti i balconi,
C'erano guerci con folgori nell'unico occhio,
Eroi, guitti, tribuni acclamati ad ogni crocicchio
Di nuovo in armi! Di nuovo in armi! Di nuovo in armi!
Obbedire all'Amore è il novissimo imperativo.
Non turarsi il naso al fetore di una pace che offende,
Farsi beffe col gesto impulsivo di chi a un tempo desidera e prende,
E pisciare su decreti voluti da vecchi usurai.
E su orditi a misura di boia, di contabili e baciapile
Che al volo dell'aquila hanno sempre preferito l'ovile
C'erano canzoni, e per ogni canzone una donna,
C'erano illusionisti, ma non c'era inganno,
C'erano ragazzi dal formidabile cuore:
Si scatenava l'amplesso tra Musa e Furore!
Di nuovo in armi! Di nuovo in armi! Di nuovo in armi!
XII - IX - MCMXIX: De Novo em Armas!
A cada aurora, um incêndio magnífico se acendia
Que às vezes um céu negro de nuvens escurecia.
Brincava-se com granadas, como se fossem algo vivo,
Feras domésticas cujas reações você não pode prever.
Mas as mulheres se entregavam mais facilmente
A quem menos se importava em morrer!
Havia caixas de conhaque e de munição,
Havia gerânios e bandeiras em todos os balcões,
Havia mancos com relâmpagos em um único olho,
Heróis, palhaços, tribunos aclamados em cada esquina.
De novo em armas! De novo em armas! De novo em armas!
Obedecer ao Amor é o mais novo imperativo.
Não se tapar o nariz com o fedor de uma paz que ofende,
Zombar com o gesto impulsivo de quem ao mesmo tempo deseja e toma,
E cagar em decretos feitos por velhos usurários.
E em tramas feitas sob medida para carrascos, contadores e bajuladores
Que sempre preferiram o aprisco ao voo da águia.
Havia canções, e para cada canção uma mulher,
Havia ilusionistas, mas não havia engano,
Havia rapazes de coração formidável:
O embate se desencadeava entre Musa e Fúria!
De novo em armas! De novo em armas! De novo em armas!