Mestarin Ääni

A Voz do Mestre

Mestarin Ääni

Eu sou seu guardião silenciosoMinä olen hiljainen vartijasi
Com a balança e a espada em minhas mãosKäsissäni vaaka ja miekka
Justiça e poder são meus nomesOikeus ja mahti niminäni
Aqueles que se estendem alto passam por mimKorkealle kurottavat kulkevat kauttani

Olhe nos meus olhos geladosKatso jäiseen silmääni
Neles sua carne queimaSen loimussa palaa lihasi

Eu sou sua alma imortalMinä olen kuolematon sielusi
Perdida na escuridão mais profundaKadotettuna uloimpaan pimeyteen
Enterrada em formas petrificadasHaudattuna kivettyihin muotoihin
Aprisionada em uma manifestação pesada como chumboVangittuna lyijynraskaaseen ilmennykseen

Agarre meu bastão ardenteTartu tuliseen sauvaani
Nele seu fervor se congela no brilho do mármoreSen marmorihohkassa jäätyy kiihkosi

Eu sou a joia brilhanteMinä olen loistava jalokivi
Que os alunos têm buscado através das erasJota oppilaat ovat aikakaudet etsineet
Espalhada como sal ao longo do caminhoSiroteltu suolana tien varrelle

Eu sou o dragão flamejante da sabedoriaMinä olen viisauden leimuava lohikäärme
Afundado em águas turvas e escurasUpotettuna sameisiin mustiin vesiin
Onde muitos se afogaramMihin monet ovat hukkuneet

Eu sou sua palavra secretaMinä olen salainen sanasi
Moro bem no fundo do seu coraçãoAsun syvällä sydämessäsi
Divisor de poder e forçaVallan ja voiman jakaja
Vejo sem barreiras seu íntimoNäen esteettä sisimpääsi

Aprecie o cálice do conhecimentoNauti tiedon maljastani
Ele ilumina sua essênciaSe kirkastaa olemuksesi