われらの旅立ち (warera no tabidachi)

Nossa Partida

われらの旅立ち (warera no tabidachi)

Se você se importou, então suba nesse barco
きみがきにいったならこのふねにのれ
Kimi ga ki ni itta nara kono fune ni nore
Um sonho que você perdeu ainda vive só aqui
いつかなくしたゆめがここにだけいきてる
Itsuka nakushita yume ga koko ni dake ikiteru
Pra onde foi a flor que era tão fofa?
どこへいったのかかわいいののはなは
Doko e itta no ka kawaii no no hana wa
Pra onde foi a alma que era tão gentil?
どこへいったのかやさしいたましいは
Doko e itta no ka yasashii tamashii wa
Se é pra você viver, então suba nesse barco
きみがいきるためならこのふねにのれ
Kimi ga ikiru tame nara kono fune ni nore
Um sonho que você perdeu ainda vive só aqui
いつかなくしたゆめがここにだけいきてる
Itsuka nakushita yume ga koko ni dake ikiteru

Se você vai lutar, então suba nesse barco
きみがたたかうのならこのふねにのれ
Kimi ga tatakau no nara kono fune ni nore
Partimos só por aqueles que acreditam no coração
むねにしんじるもののためにだけたびだて
Mune ni shinjiru mono no tame ni dake tabidate
Pra onde foi a água que brilha e canta?
どこへいったのかきらめくせせらぎは
Doko e itta no ka kirameku seseragi wa
Pra onde foi a voz que traz alegria?
どこへいったのかあかるいうたごえは
Doko e itta no ka akarui utagoe wa
Se é pra você viver, então suba nesse barco
きみがいきるためならこのふねにのれ
Kimi ga ikiru tame nara kono fune ni nore
Partimos só por aqueles que acreditam no coração
むねにしんじるもののためにだけたびだて
Mune ni shinjiru mono no tame ni dake tabidate

Se você for homem, então suba nesse barco
きみがおとこだったらこのふねにのれ
Kimi ga otoko dattara kono fune ni nore
Viva com toda a força e vamos juntos até o fim
ちからいっぱい生きてみちたりてしのうよ
Chikara ippai ikite michitarite shinou yo
Pra onde foi o sol que sorri pra gente?
どこへいったのかほほえむたいようは
Doko e itta no ka hohoemu taiyou wa
Pra onde foi o olhar que toca o coração?
どこへいったのかふれあうまなざしは
Doko e itta no ka fureau manazashi wa
Se é pra você viver, então suba nesse barco
きみがいきるためならこのふねにのれ
Kimi ga ikiru tame nara kono fune ni nore
Viva com toda a força e vamos juntos até o fim
ちからいっぱい生きてみちたりてしのうよ
Chikara ippai ikite michitarite shinou yo