ABUELOS

AVÓS

ABUELOS

Español era meu avô, de Castilla,Español era mi abuelo, de Castilla,
de uma vila na Província de León,de una villa en la Provincia de León,
quantas vezes cavalgando em seu colocuántas veces cabalgando en su rodilla
me contou maravilhas desse povo.de ese pueblo maravillas me contó.
Español era meu avô e sua tarefaEspañol era mi abuelo y su tarea
quebrar pedra na pedreira de Tandil,picar piedra en la cantera de Tandil,
com minha avó que lavava pra fora,con mi abuela que lavaba para afuera,
fugitivos da guerra civil.fugitivos de la guerra civil.
E eu estou aqui, tenho muito maisY yo estoy aquí, tengo mucho más
do que sonharam quase um século atrás,de lo que soñaron casi un siglo atrás,
veja minhas mãos, nem uma só chagamíreme las manos, ni una sola llaga
mas falta algo que a eles sobrava.pero falta algo que a ellos les sobraba.
Italiano meu outro avô, da Sicília,Italiano mi otro abuelo, de Sicilia,
da aldeia mais perto do vulcão,de la aldea más cerquita del volcán,
de onde pátria era só sua famíliadonde patria era sólo tu familia
e as costas se quebravam por um pão.y la espalda se partían por un pan.
Italiano meu outro avô e o irmãoItaliano mi otro abuelo y el hermano
arrastando pelo sul de Santa Fé,arrastrando por el sur de Santa Fe,
como bois as correias de um aradocomo bueyes las correas de un arado
e minha avó cozinhando para cem.y mi abuela cocinando para cien.
E eu estou aqui, tenho muito maisY yo estoy aquí, tengo mucho más
do que sonharam quase um século atrás,de lo que soñaron casi un siglo atrás,
veja minhas mãos, nem uma só chagamíreme las manos, ni una sola llaga
mas falta algo que a eles sobrava.pero falta algo que a ellos les sobraba.
Falta a esperança, a mais simples,Falta la esperanza, la más simple,
a de acreditar que não é em vãola de creer que no es en vano
se esforçar pelos filhosdeslomarse por los hijos
que em um futuro próximoque en un futuro cercano
têm um mundo melhor...tendrán un mundo mejor...
um pouquinho melhor que o que habitamos.Un poquito mejor que el que habitamos.
Falta a esperança, a mais grande,Falta la esperanza, la más grande,
a do grito companheiro,la del grito compañero,
a da "Vitória Sempre",la de la ¨Victoria Siempre¨,
a de "Unidos triunfaremosla de ¨Unidos triunfaremos
e me falta como a você,y me falta como a vos,
me falta a ilusão dos avós.me falta la ilusión de los abuelos.