Ciudad de Tango

Cidade de Tango

Ciudad de Tango

Eu sou aquele cacatua, que sonha com seu estilo, Carlitos Gardel,Yo soy aquel cacatúa, que sueña tu pinta, Carlitos Gardel,
enquanto a grua levamientras se lleva la grúa
meu sonho de tinta, borrão e papel.mi sueño de tinta, borrón y papel.
E você, virando a esquina,Y vos doblando la esquina
é como aquelas minas que faziam tremersos como esas minas que hacían temblar
os machos e os bobos e os paralelepípedos do velho subúrbio.a los guapos y a los giles y a los adoquines del viejo arrabal.
Embora nos cubram as luzes do diaAunque nos tapen las luces del día
com mil cartazes vendendo em inglês,con mil carteles vendiendo en inglés,
minha Buenos Aires ainda serámi Buenos Aires será todavía
cidade de tango no sangue e nos pés.ciudad de tango en la sangre y los pies.
Embora o orgulho tenha rolado na lamaAunque el orgullo rodó por el fango
e o mais tonto seja aclamado campeão,y al más tilingo lo aclamen campeón,
esta cidade respirará ar de tangorespirará esta ciudad aire de tango
mesmo que deixem um só pulmão.aunque le dejen un solo pulmón.
Eu sou quem passa assobiando com raiva e olhando para aquele ladoYo soy quien pasa silbando con bronca y junando para ese costao
onde tem um bobo praticandodonde hay un gil practicando
a cara de Rambo e um passo de Rap.la cara de Rambo y un paso de Rap.
E você, virando a esquina, é mais argentina que Fangio e PerónY vos doblando la esquina sos más argentina que Fangio y Perón
por mais que passe vestida de jeans ou tingidapor más que pases vestida de jean o teñida
de qualquer cor.de cualquier color.
Embora nos cubram as luzes do diaAunque nos tapen las luces del día
com mil cartazes vendendo em inglês,con mil carteles vendiendo en inglés,
minha Buenos Aires ainda serámi Buenos Aires será todavía
cidade de tango no sangue e nos pés.ciudad de tango en la sangre y los pies.
Embora o orgulho tenha rolado na lamaAunque el orgullo rodó por el fango
e o mais tonto seja aclamado campeão,y al más tilingo lo aclamen campeón,
esta cidade respirará ar de tangorespirará esta ciudad aire de tango
mesmo que deixem um só pulmão.aunque le dejen un solo pulmón.
... E para sempre será cidade de tango... Y para siempre será ciudad de tango
e até no vento você ouvirá um bandoneón.y hasta en el viento escucharás un bandoneón.