DESIGUAL

DESIGUAL

DESIGUAL

Como vão ficar dizendo,Cómo van a andar diciendo,
a vida é um carnaval,la vida es un carnaval,
seria sensacionalsería sensacional
mas estão nos enganando.pero nos están mintiendo.
Tem carnaval em fevereiroHay carnaval en febrero
e na quarta-feira de cinzasy el miércoles de ceniza
quando a risada se apagacuando se apaga la risa
e a fantasia volta pro armário,y el disfraz vuelve al ropero,
aqui vive o povo inteiroacá vive el pueblo entero
pendurado na beirada.colgando de la cornisa.
Como vão ficar dizendo,Cómo van a andar diciendo,
a vida é um carnaval,la vida es un carnaval,
aqui não se vê o canalaquí no se ve el canal
de onde estão transmitindo.donde lo están transmitiendo.
Eu entendo muito poucas coisas,Yo entiendo muy pocas cosas,
mas sei que não é igualpero se que no es igual
viver como um animalvivir como un animal
que ser uma estrela famosa,que ser estrella famosa,
que o mundo não é cor-de-rosaque el mundo no es color rosa
e a vida é desigual.y la vida es desigual.
Desigual, a vida é desigualDesigual, la vida es desigual
e não é a mesma coisa nascer em cima ou crescer embaixo.y no es lo mismo nacer arriba o crecer de abajo.
Desigual, a vida é desigualDesigual, la vida es desigual
e já não é vida se não tem comida, se não tem trabalho.y ya no es vida si no hay comida, si no hay trabajo.
Como vão ficar dizendo,Cómo van a andar diciendo,
a vida é um carnaval,la vida es un carnaval,
a vida é muito maisla vida es mucho más
que ficar balançando o corpo.que andar el culo moviendo.
E não é igual ter féY no es igual tener fe
que ter tudo em casa,que tener de todo en casa,
não é a mesma coisa ver o que aconteceno es lo mismo ver qué pasa
que passar se protegendoque pasar cubriéndote
e aquela xícara de cháy aquella taza de te
não é igual a uma xícara de chá.no es igual a una te-taza.
Desigual, a vida é desigualDesigual, la vida es desigual
e não depende do nosso esforço, da nossa vontade.y no depende de nuestro esfuerzo, de nuestras ganas.
Desigual, a vida é desigualdesigual, la vida es desigual
e tudo indica que vai ser mais desigual amanhã.y todo indica que va a ser más desigual mañana.
Como vão ficar dizendo,Cómo van a andar diciendo,
a vida é um carnaval,la vida es un carnaval,
quem vive com máscaraquien vive con antifaz
por algo está se escondendo.por algo se está escondiendo.
E as verdades não escutaY las verdades no escucha
e se torna sócio do mal,y se hace socio del mal,
porque na vida realporque en la vida real
sabemos que é cruel e é muito,sabemos que es cruel y es mucha,
a causa da nossa luta...la causa de nuestra lucha...
e a vida é desigual.y la vida es desigual.
Desigual, a vida é desigual,Desigual, la vida es desigual,
para poucos é parecida com um conto de fadas.para unos pocos es parecida a un cuento de hadas.
Desigual, a vida é desigualDesigual, la vida es desigual
e para eles sua própria vida não vale nada.y para ellos tu propia vida no vale nada.
Desigual, a vida é desigualDesigual, la vida es desigual
e não depende do nosso esforço, da nossa vontade.y no depende de nuestro esfuerzo, de nuestras ganas.
Desigual, a vida é desigualdesigual, la vida es desigual
e tudo indica que vai ser mais desigual amanhã.y todo indica que va a ser más desigual mañana.