ESCRACHE

ESCRACHE

ESCRACHE

Me lembro bemMe acuerdo bien
de cada campanha e cada promessade cada campaña y cada promesa
dos supostosde los supuestos
exterminadores da pobrezadesterradores de la pobreza
Me lembro bemMe acuerdo bien
do terno arrumado e do sorrisodel traje prolijo y la dentadura
naquele cartazdesde el afiche
que prometia pão e culturaque aseguraba pan y cultura
Me lembro bemMe acuerdo bien
e agradeço à minha memóriay le doy las gracias a mi memoria
não vou serno voy a ser
tão idiota de repetir a históriatan tarado de repetir la historia
de dar um votode darle un voto
a quem te mente e te saqueiaa los que te mienten y te saquean
e agora se queixamy ahora se quejan
porque na rua os xingamporque en la calle los reputean
E o que esperavam?Y qué esperaban?
Que os aplaudissem?Que los aplaudan?
Que os incentivassemQue los alienten
com tapinhas nas costas?con palmaditas sobre la espalda?
E o que esperavam?Y qué esperaban?
Um monumento?Un monumento?
Não faria faltaNo haría falta
porque a cara deles já é de cimentoporque su cara ya es de cemento
Enquanto aqui... sopra outro ventoMientras acá... sopla otro viento
e vocês trememy Ustedes tiemblan
ao ver os bairros em movimentoal ver los barrios en movimiento
Com seus colegasCon sus colegas
seus assessores e seus parentessus asesores y sus parientes
se repartiramse repartieron
o que falta hoje a tanta gentelo que le falta hoy a tanta gente
Sua dignidadeSu dignidad
ficou enterrada dentro de um envelopequedó sepultada adentro de un sobre
e agora se assustamy ahora se asustan
vendo na marcha milhares de pobresviendo en la marcha a miles de pobres
E o que esperavam?Y qué esperaban?
Que os abraçassem?Que los abracen?
Tapetes vermelhos eAlfombras rojas y
uma ovada quandouna ovación cuando
vocês passassemUstedes pasen
E o que esperavam, suas Majestades?Y qué esperaban, sus Majestades?
Que os recebessemQue los reciban
com pompa e fogos de artifício?con pompa y fuegos artificiales?
Enquanto aquiMientras acá
tudo está em chamastodo está en llamas
e a impaciênciay la impaciencia
como uma brasa se espalhacomo una brasa se desparrama
Violaram leisViolaron leyes
e se empanturraram de privilégiosy se empacharon de privilegios
fecharam camposcerraron campos
teatros, fábricas e escolasteatros, fábricas y colegios
se maquiaramse maquillaron
por serem famosos na TVpor ser famosos desde la tele
e agora choramy ahora lloran
porque o escrache, como dói nelesporque el escrache, cómo les duele
E o que esperavam?Y qué esperaban?
Que alguma orquestraQue alguna orquesta
fizesse um hino em sua honrahiciera un himno en su honor
e animasse sua eterna festa?y anime su eterna fiesta?
E o que esperavam?Y qué esperaban?
Que os manuaisQue los manuales
daqui a um séculodentro de un siglo
destaquem sua obra e suas qualidades?destaquen su obra y sus cualidades?
Enquanto aqui, aqui na ruaMientras acá, acá en la vía
se escrevem páginasse escriben páginas
de tristeza todos os diasde tristeza todos los días
Me lembro bemMe acuerdo bien
da vez que fizeram seu juramentode la vez que hicieron su juramento
como quem ganha na loteriacomo al que gana la lotería
os vi felizeslos vi contentos
cumpriram bem servindo ao podercumplieron bien sirviendo al poder
que sempre os mandaque siempre los manda
Não será DeusNo será Dios
mas agora a Pátria os cobrapero ahora La Patria se los demanda
E o que esperavam?Y qué esperaban?
Uma homenagem?Un homenaje?
Que mandemos postaisQue les mandemos postales
quando vão de viagem?cuando se van de viaje?
E o que esperavam?Y qué esperaban?
Uma medalha?Una medalla?
Vai ficar muito bonitaLes va a quedar muy bonita
em cima do terno listradoencima del traje a rayas
Porque dessa vez... não nos enganamPorque esta vez... no nos estafan
Vamos ver se o povo é a leiVamos a ver si el pueblo es la ley
e como eles se safam.de esta cómo zafan.