ESPAÑOLA

ESPANHOLA

ESPAÑOLA

Quando a lua brilha e embala as conchasCuando la luna brilla y acuna a las caracolas
E quando ilumina sua pele nua sobre as ondas,y cuando alumbra tu piel desnuda sobre las olas,
a lua sempre serála luna siempre será
Com sua brancura de sal:con su blancura de sal:
Lua espanhola.Luna española.
Quando a dança em seu corpo lança uma revoada,Cuando la danza en tu cuerpo lanza una bataola,
Não tenha dúvida que por sorte há uma sóno tengas duda que por fortuna hay una sola
dança que te faça acender,danza que te haga encender,
dançando até enlouquecer,danzando hasta enloquecer,
dança espanhola.danza española.
Tão espanhola quanto o vinho de Jerez,Tan española como el vino de Jerez,
Como o Quixote e as guitarras de Aranjuez,como el Quijote y las guitarras de Aranjuez,
Como a capa que joguei aos seus pés.como el capote que arrojé para tus pies.
Espanhola, a graça do seu salero.Española, la gracia de tu salero.
Espanhola, a maja que eu mais quero...Española, la maja que yo más quiero...
A marca de gasolina que na ArgentinaLa marca de gasolina que en la Argentina
Tiram do meu poço de petróleo.sacan de mi pozo petrolero.
Espanhola, seu penteado, sua mantilha.Española, tu peinetón, tu mantilla.
Espanhola, sua cruz e sua correntinhaEspañola, tu cruz y tu cadenilla
e a rede de hotéis com os níveisy la cadena de hoteles con los niveles
mais altos de todas as Antilhas... espanholas.más altos de todas las Antillas.... españolas.
Hoje na praça um grito arrasa e as bandeirinhasHoy en la plaza un grito arrasa y las banderolas
se agitam forte pelos valentes que vão agorase agitan fuerte por los valientes que van ahora
a armar a festa sem par,a armar la fiesta sin par,
de touro, sangue e ritual.de toro, sangre y ritual.
Festa espanhola.Fiesta española.
Tão espanhola quanto o barco de Colón,Tan española como el barco de Colón,
o leque, a muñeira e o presunto,el abanico, la muñeira y el jamón,
as castanholas e a Santa Inquisição.las castañuelas y la Santa Inquisición.
Espanhola, seu céu, seu sol, seus rios.Española, tu cielo, tu sol, tus ríos.
Espanhola, meu medo e meu calafrio,Española, mi miedo y mi escalofrío,
vôando com seus aviões que são pioresvolando con tus aviones que son peores
que os da época em que eram meus.que los de la época en que eran míos.
Espanhola, sua história me cativou.Española, tu historia me ha cautivado.
Espanhola, você me fala do passadoEspañola, me hablas desde el pasado
e me fala com o telefone que privatizamosy me hablas con el teléfono que les hemos
por duas moedas....por dos monedas privatizado....