Memoria Activa
Porque la memoria tiene alas de fuego
que encienden la vida con su resplandor,
más allá del llanto, el lamento y el ruego,
vuela sobre el tiempo su firme clamor.
Porque la memoria es un grillo sin pausa
que a la fe dormida puede despertar.
Porque la memoria es la única causa
contra las tinieblas de la impunidad
Tengo la memoria... la memoria viva,
furiosa y activa, con sed de verdad...
fervor en protesta, dolor sin respuesta
que entre las cenizas no quiere quedar.
Porque la memoria le niega clemencia
a la mano oscura que mata y se va,
que destroza sueños, amor, inocencia
y está tan segura que no pagará.
Porque la memoria de bronca y de lucha
exige castigo al crimen feroz.
Porque a los caídos nuestra sangre escucha,
pidiendo justicia con toda su voz.
Tengo la memoria... la memoria viva,
furiosa y activa, con sed de verdad.
Por nuestros ausentes. Con toda la gente
que nunca en la vida los podrá olvidar.
Tengo la memoria... la memoria viva,
furiosa y activa, con sed de verdad...
fervor en protesta, dolor sin respuesta
que entre las cenizas no quiere quedar...
Que entre las cenizas no puede quedar.
Memória Ativa
Porque a memória tem asas de fogo
que acendem a vida com seu brilho,
muito além do choro, do lamento e do apelo,
vai sobre o tempo seu firme clamor.
Porque a memória é um grilo sem pausa
que pode acordar a fé adormecida.
Porque a memória é a única razão
contra as trevas da impunidade.
Tenho a memória... a memória viva,
furiosa e ativa, sedenta de verdade...
fervor em protesto, dor sem resposta
que entre as cinzas não quer ficar.
Porque a memória nega clemência
à mão obscura que mata e se vai,
que destrói sonhos, amor, inocência
e está tão certa que não pagará.
Porque a memória de raiva e de luta
exige punição ao crime feroz.
Porque aos caídos nossa sangue escuta,
pedindo justiça com toda sua voz.
Tenho a memória... a memória viva,
furiosa e ativa, sedenta de verdade.
Por nossos ausentes. Com toda a gente
que nunca na vida os poderá esquecer.
Tenho a memória... a memória viva,
furiosa e ativa, sedenta de verdade...
fervor em protesto, dor sem resposta
que entre as cinzas não quer ficar...
Que entre as cinzas não pode ficar.
Composição: Ignacio Copani