A Lo Gaucho

A Luta Gaúcha

A Lo Gaucho

Se encararam por um bom tempo em sinal de desafioSe miraron largo rato en señal de desafío
Brilhava em seus olhares todo o fogo do rancorRelucía en sus miradas todo el fuego del rencor
Trocaram dois insultos provocadores e friosSe cruzaron dos insultos provocadores y fríos
E logo se convidaram pra brigar no becoY ahí nomás se convidaron pa' pelear al callejón

Segundo o que diziam todos que estavam por dentroSegún el decir de todos los que estaban enterados
O código daquele ódio foi o amor de uma mulherEl código de aquel odio fue el amor de una mujer
Pelo amor da moça os dois tinham se procuradoPor el querer de la paica los dos habían buscado
Essa briga à moda gaúcha onde a faca era a leiEsa pelea a lo gaucho ende el cuchillo era ley

Na hora combinada, ansiosos e pontuaisA la hora convenida, anhelantes y puntuales
Se encontraram naquela noite no triste becoSe encontraron esa noche en el triste callejón
Sem trocar uma palavra, mudos e ferozes os rivaisSin cruzarse una palabra, mudos fieros los rivales
Ao sinal de vamos, tiraram seu facãoA la voz de vamos tambo desnudaron su facón

Frente a frente, decididos, sem um desfalecimentoFrente a frente decididos sin un desfallecimiento
Se buscavam dando provas de maestria e coragemSe buscaban dando pruebas de maestría y de valor
Até que um deles caiu sem um ai, sem um lamentoHasta que cayó uno de ellos sin un ay, sin un lamento
Enquanto formava em seu peito a sangue uma flor vermelhaMientras formaba en su pecho la sangre una roja flor

O outro valentão se revelou contemplando o rival mortoSe descubrió el otro guapo contemplando al rival muerto
Levantou seu olhar pro céu como pedindo perdãoElevó su vista al cielo como pidiendo perdón
Depois seguiu seus passos rumo ao arrabal desertoDirigió luego sus pasos hacia el arrabal desierto
E se perdeu entre as sombras do escuro becoY se perdió entre las sombras del oscuro callejón