Atardecer Pampeano

Entardecer Pampeano

Atardecer Pampeano

A gloriosa carroça do czar, suas duas juntas seguiramLa carreta gloriosa del zar, sus dos yuntas ha enfilado
Pelos caminhos avermelhados de uma nuvem pintadaPor los pasos colorados de un pintado nubarrón
Saiu ao amanhecer, distribuiu suas cargasSalió al amanecer sus cargas, repartió
E enche o curral de oraçãoY llena el corral de la oración
E o nobre, forte e fiel consolo da luzY el noble, fuerte y fiel consuelo de la luz
Desata as juntas da cruzLa yunta desata de la cruz

A tardinha toca minha alma que perdeu o amorLa tardecita me da en el alma que perdió el amor
E essa angústia de madressilva de tristezaY esta cuita madreselva de tristeza
Na brisa da noite me perfuma e me encantaEn la brisa de la noche me perfuma y me embelesa
Alguma tarde, no meu tobiano velho, partireiAlguna tarde en mi tobiano viejo he de partir
Já parti covarde para tanto sofrimentoPartí ya cobarde para tanto sufrimiento
E ao poente, lentamente, com o sol me deixarei morrerY al poniente a paso lento con el sol me he'i dejar morir

Pela sombra vão se esconder os céus e as pegadasPor la sombra se van a esconder los cielitos y las huellas
E as estrelas se banham na ninfa do JagüelY se bañan las estrellas en la ninfa del Jagüel
Devem ser pampeanos, galanteio payadorPampeanos han de ser, galano payador
Afina sua guitarra de emoçãoTempla su guitarra de emoción
Que assenta seu cantar com todo o coraçãoQue asienta su cantar con todo el corazón
Sei escutar a roda do fogoSé escuchar la rueda del fogón

A tardinha toca minha alma que perdeu o amorLa tardecita me da en el alma que perdió el amor
E essa angústia de madressilva de tristezaY esta cuita madreselva de tristeza
Na brisa da noite me perfuma e me encantaEn la brisa de la noche me perfuma y me embelesa
Alguma tarde, no meu tobiano velho, partireiAlguna tarde en mi tobiano viejo he de partir
Já parti covarde para tanto sofrimentoPartí ya cobarde para tanto sufrimiento
E ao poente, lentamente, com o sol me deixarei morrerY al poniente a paso lento con el sol me he'i dejar morir