El Huérfano
Ante el sepulcro de mi amor detengo el paso
Y esta estrofa dejaré como una flor
Y al viento errante doy mi voz que el llevará como un adiós
Un día te cruzaste mujer en mi camino
Yo andaba por la vida sombrío y al azar
Mi madre se había muerto y el dulce amor divino
Perdido para siempre nublaba mi destino
Ya nada me quedaba cansado estaba de llorar
Entonces me encontraste y yo algo vi en tus ojos
Radiantes como auroras de dicha y de ilusión
Tus ojos no engañaron las ansias de mi pena
Pues fuiste tu en mi vida la amada blanca y buena
¡Querida una vez sola con todo el corazón!
Y ahora me abandonas; ¡te alejas de mi lado!
¡Me sumes en la noche tan fría del dolor!
Mi pobre traje humilde de nuevo está enlutado
Y el huérfano doliente que ayer has encontrado
Hoy sigue siendo el huérfano de tu encantado amor
Entonces me encontraste y yo algo vi en tus ojos
Radiantes como auroras de dicha y de ilusión
Tus ojos no engañaron las ansias de mi pena
Pues fuiste tu en mi vida la amada blanca y buena
¡Querida una vez sola con todo el corazón!
O Órfão
Diante do túmulo do meu amor eu paro
E deixarei esta estrofe como uma flor
E ao vento errante dou minha voz que levará como um adeus
Um dia você cruzou meu caminho mulher
Eu andava pela vida sombrio e ao acaso
Minha mãe havia morrido e o doce amor divino
Perdido para sempre nublava meu destino
Já nada me restava cansado estava de chorar
Então você me encontrou e eu vi algo em seus olhos
Radiantes como auroras de felicidade e ilusão
Seus olhos não enganaram as ânsias da minha dor
Pois foste tu em minha vida a amada branca e boa
Querida uma vez só com todo o coração!
E agora me abandonas; te afastas do meu lado!
Me afundas na noite tão fria da dor!
Minha pobre roupa humilde de novo está enlutada
E o órfão dolorido que ontem encontraste
Hoje continua sendo o órfão do teu encantado amor
Então você me encontrou e eu vi algo em seus olhos
Radiantes como auroras de felicidade e ilusão
Seus olhos não enganaram as ânsias da minha dor
Pois foste tu em minha vida a amada branca e boa
Querida uma vez só com todo o coração!
Composição: Anselmo Aieta / Francisco García Jiménez