The Jinx

O Azarado

The Jinx

Ele se junta à turma enquanto saímos do bar, estamos indo pro centro pra uma balada.He joins the gang as we leave the pub, we're off downtown to a niteclub.
E enquanto normalmente a gente entraria, hoje não rola porque estamos com ele.And whereas usually we'd get in, we don't tonight 'cos we're with him.

Estamos longe de casa esperando o último ônibus, mas quando ele chega, não para pra gente.We're miles from home waiting for the last bus, but when it comes it don't stop for us
Não dá pra pegar um táxi e tá bem claro, isso não aconteceria se ele não estivesse aqui.We can't afford a cab and it's quite clear, this wouldn't happen if he weren't here.

Ele é um azarado, azarado, tudo dá errado.He's a jinx, jinx, everything goes wrong.
Ele é um azarado, azarado, quando ele tá junto.He's a jinx, jinx, when he string along.

É sábado à noite e tem festa rolando, mas a gente não consegue entrar em nenhuma porque ele veio junto.It's Saturday night and there's parties on, but we can't get in any 'cos he's come along.
Então acabamos andando a noite toda, se não fosse por ele, estaríamos de boa.So we end up walking 'round all night, if it weren't for him we'd been alright.

Se você quer um parceiro pra sinuca ou dardos, e joga com ele, você já perdeu antes de começar.If you want a partner for pool or darts, and you play with him you've lost before it starts.
Se a gente vai a um jogo e ele aparece, pode apostar que nosso time não vai ganhar.If we go to a match and he comes in, you can guarantee our team won't win.