Ashita No Sora

O Céu de Amanhã

Ashita No Sora

Não quero dizer que estou me esforçando ao máximo,
一生懸命なんだよ” なんて言いたくないけど
Isshoukenmei nan dayo” nante iitakunai kedo
mas sou grato por tudo que você me ensinou.
君が教えてくれたんだよ” なんて感謝しています
Kimi ga oshiete kureta ndayo” nante kansha shite imasu
As mãos que se entrelaçam, chorando e rindo, são quentes, né?
泣いて笑って繋いだ手ってのは暖かいんだね
Naite waratte tsunaida te tte no wa atatakai nda ne
Não vou mais falar que vivi sem perceber isso.
それすら気づかずに生きてたってことはもう言わないで
Sore sura kizukazu ni ikitetatte koto wa mou iwanai de

La la la
La la la
La la la

Tem tanta coisa que quero te dizer,
僕から君に伝えたいことはたくさんあるけど
Boku kara kimi ni tsutaetai koto wa takusan aru kedo
mas sempre fico pensando por onde começar.
何から話したらいいんだろう?” なんていつも困ります
Nani kara hanashitara ii ndarou?” nante itsumo komarimasu
Quero apenas tecer palavras de forma sincera,
あるがままにただ素直に言葉を紡ぎたいのに
Aru ga mama ni tada sunao ni kotoba wo tsumugitai no ni
mas o que saiu foram lágrimas brilhantes, doces e suaves.
伝ったのはきらりの涙 甘く滑らかい涙
Tsutatta no wa kirari no namida amaku horonigai namida

Eu sorrio para não ser notado, mas estou feliz e triste, e isso transborda de novo.
気づかれぬようにね笑うけど嬉しくて切なくてまた溢れる
Kizukarenu you ni ne warau kedo ureshikute setsunakute mata afureru
Porque tenho sentimentos que quero transmitir, a alegria e a tristeza sempre vivem juntas.
届けたい想いがあるからさ 喜びも悲しみもいつも共に生きてく
Todoketai omoi ga aru kara sa yorokobi mo kanashimi mo itsumo tomo ni ikiteku

Até onde vai nosso amanhã? Não é nada fácil,
どこまでどこまでも続く僕らの明日は簡単なんかじゃないけど
Dokomade dokomademo tsuzuku bokura no ashita wa kantan nanka ja nai kedo
mas vou continuar te seguindo.
またその背中を追います
Mata sono senaka wo oimasu
Acredito que posso olhar para o céu do amanhã que nunca acaba,
いつまでいつまでも続く明日の空を見上げられるよ
Itsumade itsumademo tsuzuku ashita no sora wo miagerareru yo
e por isso eu puxo sua mão.
と信じて僕は君の手を引くよ
To shinjite boku wa kimi no te wo hiku yo

Desde quando será que isso começou? Nós nos tornamos adultos,
一体いつからなんだろう? 僕ら大人になってて
Ittai itsukara nan darou? Bokura otona ni nattete
e há tantos sonhos e esperanças que se tornaram invisíveis.
見えなくなってたいくつもの夢や希望があります
Mienaku natteta ikutsu mono yume ya kibou ga arimasu
O que diríamos para aquele eu que se rendeu, dizendo "não tem jeito"?
しょうがない…”って諦めたあの時の自分たちに
Shou ga nai…” tte akirameta ano toki no jibuntachi ni
O que deveríamos contar? O que deveríamos falar?
何を伝えたならいいんだろう? 何を語ればいいんだろう?
Nani wo tsutaeta nara ii ndarou? Nani wo katareba ii ndarou?

Existem coisas belas, e por isso, engulo a frustração e as lágrimas vêm.
美しいことがさあるからさ 悔しさを押し込めて涙も出る
Utsukushii koto ga sa aru kara sa kuyashisa wo oshikomete namida mo deru
O que brilha sobre o sofrimento é tão ofuscante que quase fecho os olhos.
苦しさの上にさあるものが輝いて眩しくて瞼閉じかけてしまう
Kurushisa no ue ni sa aru mono ga kagayaite mabushikute mabuta tojikakete shimau

Em um canto distante do mundo que se estende sem fim,
どこまでどこまでも遠く広がる世界の片隅にうずくまってる
Dokomade dokomademo tooku hirogaru sekai no katasumi ni uzukumatteru
existem nós, pequenos e encolhidos.
ちっぽけな僕たちがいます
Chippoke na bokutachi ga imasu
Quero dar passos firmes para sempre,
いつまでいつまでも強く踏み出したいから
Itsumade itsumademo tsuyoku fumidashitai kara
e mesmo que a chuva da hesitação caia sobre nós, seguimos em direção ao amanhã.
ためらいの雨が二人しても明日を目指してく
Tamerai no ame ga futtari shite mo ashita wo mezashiteku

Não quero dizer que estou me esforçando ao máximo,
一生懸命なんだよ” なんて言いたくないけど
Isshoukenmei nan dayo” nante iitakunai kedo
but sou grato por tudo que você me ensinou.
君が教えてくれたんだよ” なんて感謝しています
Kimi ga oshiete kureta ndayo” nante kansha shite imasu
As mãos que se entrelaçam, chorando e rindo, são quentes, né?
泣いて笑って繋いだ手ってのは暖かいんだね
Naite waratte tsunaida te tte no wa atatakai nda ne
Vamos viver acreditando apenas nisso, vamos acreditar novamente.
それだけを信じて生きてこう それだけをまた信じてこう
Soredake wo shinjite ikitekou soredake wo mata shinjitekou