Aduhai! Seribu Kali Sayang

Ai! Mil Vezes Amor

Aduhai! Seribu Kali Sayang

Será que eu sou culpado
berdosakah diriku
Por ter que deixar
terpaksa melepaskan
O seu amor tão frágil
cintamu yang serapuh
Como um galho seco e velho
dahan nan kering usang
Que acabará por quebrar
yang akhirnya kan patah

Esmagado e triste
terhempa gemeretap
Oh, é realmente doloroso
oh sungguh memilukan
Não consigo imaginar
tak dapat ku bayangkan
Mil vezes amor
seribu kali sayang
Eu juro que morrerei
sangkaku kan ke mati

A história do nosso amor
cerita kasih kita
Parece ter desaparecido
rupanya seketika
Depois de eu ter deixado ir
setelah merelakan
Depois de você sussurrar
setelah kau bisikkan
Promessas vazias
segugus janji-janji

Você ousou negar
tergamak kau mungkiri
O que realmente aconteceu
apakah sebenar yang terjadi
Por que você age assim
hingga kau bersikap demikian
Quando você
sedangkan kau
Realmente acreditava
sesungguhnya percaya
Que meu amor era inabalável
kasihku tak berbelah bagi

Ai
aduhai
Não consigo suportar lembrar
tak sanggup ku kenangkan
Tudo se tornou claro
semua telah nyata
Seu amor era uma brincadeira
cintamu gurauan
Veio e se foi
datang dan hilang
Conforme sua vontade
semahu hatimu

Essa é a filosofia
itulah falsafah
Do seu amor
pegangan cintamu
Mas você deve lembrar
namun harus kau ingat
Qual coração
hati yangmanakah
Será sempre paciente
selamanya kan sabar