La canzone del marinaio
Solo fra le pieghe di un giornale,
come pagine incollate sopra un umido bancone,
mi ritrovo fra le mani di migliaia di annoiate persone.
Pieno di una smorfia senza velo
e diretto inconsciamente con lo sguardo verso il cielo,
sono fermo a costruire con le mani il mio ricordo più vero.
E se il mio ieri è distante,
apro la vela in mezzo al mare,
il vento non smette mai di soffiare... mai.
E come vedi è importante
ogni mia voglia di arrivare... a te.
Nudo come un figlio senza nome,
caldo come il cuore di un anziano e rigido signore,
puro come i seni pallidi di quella ragazza, di quella madre.
Persa la mia stella luminosa
ho guidato in mezzo al buio la mia fede e la mia vela
e ho pensato mille volte a quell'isola meravigliosa.
E se il mio ieri è distante,
apro la vela in mezzo al mare,
il vento non smette mai di soffiare... mai.
E come vedi è importante
ogni mia voglia di arrivare... a te.
A Canção do Marinheiro
Só entre as páginas de um jornal,
como folhas coladas em um balcão úmido,
me encontro nas mãos de milhares de pessoas entediadas.
Cheio de uma careta sem disfarce
e olhando inconscientemente para o céu,
estou parado construindo com as mãos minha lembrança mais verdadeira.
E se meu ontem está distante,
abro a vela no meio do mar,
o vento nunca para de soprar... nunca.
E como você vê, é importante
cada desejo meu de chegar... até você.
Nu como um filho sem nome,
quente como o coração de um velho rígido,
puro como os seios pálidos daquela garota, daquela mãe.
Perdida minha estrela brilhante,
guiei-me no escuro com minha fé e minha vela
e pensei mil vezes naquela ilha maravilhosa.
E se meu ontem está distante,
abro a vela no meio do mar,
o vento nunca para de soprar... nunca.
E como você vê, é importante
cada desejo meu de chegar... até você.